Paroles et traduction Peter Reber - E Gitarre im Arm

E Gitarre im Arm

Weisch no 1968
D Wält hed sech bewegt
D Jugend die hed uufbegährt
Wo hesch du di denn versteckt?
Güebt hesch ime Luftschutzchäller
Midr erschte Bänd
Wiit äwäg vo all däm Gscheh
U gliich mid grosse Plän

Ä Gitarre im Arm
Ä Melodie im Chopf
Usem sälber baschdlete Luutsprächer-Topf
Heds tönt als würdis immer
Als chönntis gäng so wiiter gah

Ä Gitarre im Arm
U de Rhytmus ide Bei
Ja das isch die Wäld gsi das alei
Hed würklech zehld
U hed di glücklech gmacht
Ja für das hesch alls la stah

Weisch no anno 76
Gsunge heiter ds dritt
Scho sächs Jahr sitter zäme gsii
De äntlech dr erscht Hit
(Hei hei hei)
Dä Büecher hesch dr Rügge gcherd
Dr Bruef a Nagel ghänkt
Alls uf di gliichi Charte gsetzt
Nume a eis no dänkt

Ä Gitarre im Arm
Ä Melodie im Ohr
Mid dä andere zäme heds tönd in Chor
So schön als würdis immer
Ja als chönntis gäng so wiiter ga

Ä Gitarre im Arm
U de Rhytmus ide Bei
Ja das isch die Wäld gsi das alei
Hed würklech zehld
U hed di glücklech gmacht
Ja für das hesch alls la stah

Weisch no 1981
Alls geid einisch ds Änd
Ä herte Wäg bärguuf isch gsii
Sit dr erschte Bänd
Chönntisch no Mal wähle
Miechsch es wider e so
Ke Stund dörfti fähle
Ke Minute drvo

Ä Gitarre im Arm
Ä Melodie im Chopf
Usem guete alte Luutsprächer-Topf
Da tönds als würdis immer
Ja und äs wird no lang so witer ga

Ä Gitarre im Arm
U de Rhytmus i de Bei
Ja das isch dii wält gsii das alei
Hed würklech zehld
Ja u das zehld no hütt
Ja für das lasch als la stah

Ä Gitarre im Arm
Ä Melodie im Chopf
Usem guete alte Luutsprächer-Topf
Da tönds als würdis immer
Ja und äs wird no lang so witer ga

Ä Gitarre im Arm
U de Rhytmus i de Bei
Ja das isch dii wält gsii das alei
Hed würklech zehld
Ja u das zehld no hütt
Ja für das lasch als la stah

Гитара в руках

Помнишь, 1968-й?
Мир менялся,
Молодежь бунтовала.
А где же прятался ты?
Репетировал в бомбоубежище
Со своей первой группой.
Вдали от всей этой суеты
И с грандиозными планами.

Гитара в руках,
Мелодия в голове
И наш самодельный динамик.
Звучало так, будто всегда
Будет продолжаться.

Гитара в руках
И ритм в ногах.
Да, это был целый мир,
Который имел значение,
Который делал тебя счастливым.
Ради этого ты бросил все.

Помнишь, в 1976-м
Мы спели нашу третью песню.
Уже шесть лет были вместе,
И вот он, первый хит!
(Эй, эй, эй!)
Ты закрыл учебники,
Бросил свою работу,
Поставил все на одну карту,
Думал только об одном.

Гитара в руках,
Мелодия в ушах,
Вместе с другими мы пели хором.
Так прекрасно, будто всегда
Будет продолжаться.

Гитара в руках
И ритм в ногах.
Да, это был целый мир,
Который имел значение,
Который делал тебя счастливым.
Ради этого ты бросил все.

Помнишь, 1981-й?
Всему приходит конец.
Тяжелый был путь наверх
С той самой первой группы.
Если бы можно было выбрать,
Ты бы повторил все снова.
Ни одного упущенного часа,
Ни минуты.

Гитара в руках,
Мелодия в голове,
Наш старый добрый динамик.
Звучит так, будто всегда
Так будет, еще очень долго.

Гитара в руках
И ритм в ногах.
Да, это был целый мир,
Который имел значение.
И он до сих пор важен.
Ради этого я бы бросил все.

Гитара в руках,
Мелодия в голове,
Наш старый добрый динамик.
Звучит так, будто всегда
Так будет, еще очень долго.

Гитара в руках
И ритм в ногах.
Да, это был целый мир,
Который имел значение.
И он до сих пор важен.
Ради этого я бы бросил все.