Paroles et traduction Peter Reber - Grüeni Banane

Grüeni Banane

Ja mir zwėė hei s guet ghaa
Hei gmėint, s sig für gėng
Doch plötzlech hėsch gnue ghaa
Hėsch xėit: "So, das längt!"
Ja was söû i o mache
Das de zrügg zu mer chunsch?
I miech di wildischte Sache
Erfülti dir jėde Wuntsch
I fross grüeni Banane
Giengi baarfuess dür ds Füür
Um di näächschti Karawane
Uf dr Suechi nach dir
I fross grüeni Banane
A ds Änd vor Wält würd i gaa
I miech alli Schiggaane
Wė di nume wider chönt haa
Ja, so gėit s mer immer
I mėrke s gėng z schpäät
U chumen ėėrsch drhinger
Wė dr Wind scho hėt trääit
Ja i bruuchti e Brülli
Wo chli für mi xėėt
Si wür mer s enthülle
Mir blindem Prophėt
I fross grüeni Banane
Giengi baarfuess dür ds Füür
Um di näächschti Karawane
Uf dr Suechi nach dir
I fross grüeni Banane
A ds Änd vor Wält würd i gaa
I miech alli Schiggaane
Wė di nume wider chönt haa
I fross grüeni Banane
Giengi baarfuess dür ds Füür
I miech alli Schiggaane
Uf em Wääg zrügg zu dir

Green Bananas

We two had it so good
I thought, forever you would
But suddenly, you've had enough
You've said: "Now, that's enough!"
What can I do to make you
Come back to me?
I'll do the wildest things for you
Fulfill your every wish
I'll eat green bananas
Go barefoot through fire
For the next caravan
As I search for you
I'll eat green bananas
I'd go to the end of the world
I'll do whatever it takes
If only to have you
Yes, that's how it always goes
I always notice it too late
And only come to see
When the wind has already carried
Yes, I need a fortune
Which will show me
It can be revealed to me
Prophet of the obvious
I'll eat green bananas
Go barefoot through fire
For the next caravan
As I search for you
I'll eat green bananas
I'd go to the end of the world
I'll do whatever it takes
If only to have you
I'll eat green bananas
Go barefoot through fire
I'll do whatever it takes
On the way back to you