Paroles et traduction Peter Reber - Grüeni Banane

Grüeni Banane

Ja mir zwėė hei s guet ghaa
Hei gmėint, s sig für gėng
Doch plötzlech hėsch gnue ghaa
Hėsch xėit: "So, das längt!"
Ja was söû i o mache
Das de zrügg zu mer chunsch?
I miech di wildischte Sache
Erfülti dir jėde Wuntsch
I fross grüeni Banane
Giengi baarfuess dür ds Füür
Um di näächschti Karawane
Uf dr Suechi nach dir
I fross grüeni Banane
A ds Änd vor Wält würd i gaa
I miech alli Schiggaane
Wė di nume wider chönt haa
Ja, so gėit s mer immer
I mėrke s gėng z schpäät
U chumen ėėrsch drhinger
Wė dr Wind scho hėt trääit
Ja i bruuchti e Brülli
Wo chli für mi xėėt
Si wür mer s enthülle
Mir blindem Prophėt
I fross grüeni Banane
Giengi baarfuess dür ds Füür
Um di näächschti Karawane
Uf dr Suechi nach dir
I fross grüeni Banane
A ds Änd vor Wält würd i gaa
I miech alli Schiggaane
Wė di nume wider chönt haa
I fross grüeni Banane
Giengi baarfuess dür ds Füür
I miech alli Schiggaane
Uf em Wääg zrügg zu dir

Banane verte

Je me sens bien ici avec toi
Je pensais que ce serait pour toujours
Mais soudain tu as eu assez
Tu as dit: "C'est fini!"
Que dois-je faire alors
Pour que tu reviennes à moi ?
Je ferais les choses les plus folles
Je réaliserais tous tes rêves
Je mangerais des bananes vertes
Je marcherais pieds nus dans le feu
Pour te retrouver à la prochaine caravane
À ta recherche
Je mangerais des bananes vertes
Je marcherais jusqu'au bout du monde
Je ferais toutes les folies
Pour te retrouver
Oui, c'est toujours comme ça avec moi
Je réalise que c'est trop tard
Et je comprends seulement après
Que le vent a déjà emporté tout
Oui, j'ai besoin de lunettes
Qui me montrent un peu la vérité
Elles me révéleraient
À moi, le prophète aveugle
Je mangerais des bananes vertes
Je marcherais pieds nus dans le feu
Pour te retrouver à la prochaine caravane
À ta recherche
Je mangerais des bananes vertes
Je marcherais jusqu'au bout du monde
Je ferais toutes les folies
Pour te retrouver
Je mangerais des bananes vertes
Je marcherais pieds nus dans le feu
Je ferais toutes les folies
Sur le chemin du retour vers toi