Paroles et traduction Peter Reber - Grüeni Banane

Grüeni Banane

Ja mir zwėė hei s guet ghaa
Hei gmėint, s sig für gėng
Doch plötzlech hėsch gnue ghaa
Hėsch xėit: "So, das längt!"
Ja was söû i o mache
Das de zrügg zu mer chunsch?
I miech di wildischte Sache
Erfülti dir jėde Wuntsch
I fross grüeni Banane
Giengi baarfuess dür ds Füür
Um di näächschti Karawane
Uf dr Suechi nach dir
I fross grüeni Banane
A ds Änd vor Wält würd i gaa
I miech alli Schiggaane
Wė di nume wider chönt haa
Ja, so gėit s mer immer
I mėrke s gėng z schpäät
U chumen ėėrsch drhinger
Wė dr Wind scho hėt trääit
Ja i bruuchti e Brülli
Wo chli für mi xėėt
Si wür mer s enthülle
Mir blindem Prophėt
I fross grüeni Banane
Giengi baarfuess dür ds Füür
Um di näächschti Karawane
Uf dr Suechi nach dir
I fross grüeni Banane
A ds Änd vor Wält würd i gaa
I miech alli Schiggaane
Wė di nume wider chönt haa
I fross grüeni Banane
Giengi baarfuess dür ds Füür
I miech alli Schiggaane
Uf em Wääg zrügg zu dir

Зелёный банан

Да, нам было хорошо вдвоём,
Думали, что так будет всегда.
Но вдруг тебе стало этого мало,
Ты сказала: "Всё, хватит!"
Что же мне делать,
Чтобы ты вернулась ко мне?
Я готов на самые безумные поступки,
Исполню любое твоё желание.
Я съем зелёный банан,
Пройду босиком сквозь огонь,
С ближайшим караваном
Отправлюсь на поиски тебя.
Я съем зелёный банан,
Пойду на край света,
Совершу любые безумства,
Лишь бы снова быть с тобой.
Да, так всегда со мной бывает,
Понимаю слишком поздно,
И начинаю действовать,
Когда ветер уже унёс всё прочь.
Мне нужны очки,
Чтобы немного видеть,
Они бы открыли мне глаза,
Слепому пророку.
Я съем зелёный банан,
Пройду босиком сквозь огонь,
С ближайшим караваном
Отправлюсь на поиски тебя.
Я съем зелёный банан,
Пойду на край света,
Совершу любые безумства,
Лишь бы снова быть с тобой.
Я съем зелёный банан,
Пройду босиком сквозь огонь,
Совершу любые безумства,
На пути обратно к тебе.