Paroles et traduction Peter Reber - Ueli, spring

Ueli, spring

Ueli, spring ond hol dis Brütli hei,
Ueli, weisch, sösch bliibsch de geng elei,
Ueli, gäu, es wäri höchschti ziit,
Ueli, muesch ned angscht ha, ueli, weisch, die biist di ned,

Si het Hüener im Garte,
Si het Kokosnüss am Boum,
Si het di schönschte Söilischwarte
U eres Curry esch e Troum,
Si kennt jede Woodoo-Zouber,
Ja si het so gschickti händ
U ere Onkel kennt de Onkel vom Minischterpräsident.

Ueli, spring ond hol dis Brütli hei,
Ueli, weisch, sösch bliibsch de geng elei,
Ueli, gäu, e sone Rarität,
Ueli, die esch säute, Ueli, weisch, sösch esch es z spät,

Si het Geisse wo si mäuchet
U ne Blätz vou Ananas,
Sengt am Sonntig i de Cheuche zor Orgele de Bass,
Si brucht ned e huufe Chleider,
Nome du bisch schlächt agleit,
Wöu si äbe haut de leider emmer diner Hose treit.

Ueli, spring ond hol dis Brütli hei,
Ueli, weisch, sösch bliibsch de geng elei,
Ueli, dänk a dini Konkurränz,
Ueli, jetz muesch handle, Ueli, kener Schnäggetänz!

Si esch di schönschti Orchidee,
Wo uf dr Insle je het blüet,
U wenn d Sonne se het deeret,
U ds Meer se chli het gschpüelt,
Ueli, dine müede Chnoche hätt i das scho längschtens gönnt,
Met aute Pfanne lehrt mer choche wenns Füürli heiss gnue brönnt.

Ueli, buy yourself a girlfriend

Ueli, jump and get yourself a girlfriend,
Ueli, you know, otherwise you'll always be alone,
Ueli, come on, it's high time,
Ueli, don't be afraid, Ueli, you know, you're not all that bad,

She has chickens in the garden,
She has coconuts on the tree,
She has the nicest hog-fat sausages,
And her curry is a dream,
She knows every voodoo spell,
Yes, she has such skillful hands
And her uncle knows the uncle of the Prime Minister.

Ueli, jump and get yourself a girlfriend,
Ueli, you know, otherwise you'll always be alone,
Ueli, come on, such a rarity,
Ueli, she's sweet, Ueli, you know, otherwise it's too late,

She has goats which she milks
And a patch of pineapples,
She sings bass in church on Sunday, accompanying the organ,
She doesn't need a lot of clothes,
Only you are badly dressed,
Because she always tears a leg of your pants.

Ueli, jump and get yourself a girlfriend,
Ueli, you know, otherwise you'll always be alone,
Ueli, think about your competition,
Ueli, now you have to act, Ueli, no snail's pace!

She's the most beautiful orchid,
That ever bloomed on the island,
And when the sun has burned her,
And the sea has splashed her a little,
Ueli, I would have granted this to your tired bones for a long time,
With old pans you learn to cook when the fire burns hot enough.