Paroles et traduction Peter Reber - Zwüsche dir u mir

Zwüsche dir u mir

Zwüsche Dir u mir
Durend Problem, ke Verbindig,
Immer di faltschi am Draht.

Ja, weisch wie, das brucht Überwindig,
Da machsch de fasch seelisch d Spagaat,
So Sache di mache mi fertig,
Bi nume ne glismete Held,
Doch ändlech da nachet my Rettig,
Dr Himmel het di für mi bstellt.

Wüll zwüsche dir, ja u zwüsche mir
Isch alles so klar wi ne Summertag.
Wüll zwüsche dir, ja zwüsche mir,
Da bruchts nid en Antwort uf jedi Frag.

Zwüsche dir u zwüsche mir
Da louft d Sehnsucht halt geng no Amok.
Zwüsche dir u zwüsche mir
Bisch du my Bella o ohni Bartok.

Zwüsche dir u zwüsche mir
Da quietsche vor Fröid grad alli Chromosome.
Zwüsche dir u zwüsche mir
Bin ig dy Späck u du my Bohne.

Si bäte mer alli geng d Sünde
U länge mer geng id Frisur.
Wei tiefepsychologisch begründe,
Doch i bruche en angerei Kur.
Ha gnue vo däm trochene Zouber,
Di bittere Tage sy zellt.
Sits di git, da mues i fasch gloube,
Dr Himmel heig di für mi bstellt.

Wüll zwüsche dir, ja u zwüsche mir...

Between You and Me

Between you and me
Constant problems, no connection,
Always the wrong person on the line.

You know how it is, it takes too much,
It almost makes you do the splits mentally,
Things like this wear me out,
I'm just a tired hero,
But finally my salvation is coming,
Heaven has sent you for me.

Because between you, yes, and between me
Everything is as clear as a summer's day.
Because between you, yes, between me,
There's no need for an answer to every question.

Between you and me
The longing is still running amok.
Between you and me
You are my Bella even without Bartok.

Between you and me
Every chromosome squeaks with joy.
Between you and me
I am your bacon and you are my beans.

They always tempt me with sins
And always mess with my hair.
They want to give me deep psychological explanations,
But I need a different cure.
I've had enough of this dry spell,
The bitter days are numbered.
Since you've come, I almost have to believe
That heaven has sent you for me.

Because between you, yes, and between me...