Paroles et traduction Peter Reber - I wünsche dir

I wünsche dir

I wünsche dir schueh wo ned drücked för de wäg wo de geisch
Ond dass dr rucksack am rügge ned d schwär esch wo de treisch
Wenns abig wot wärde en offeni tür
De himmel uf ärde, jo das wünsch ich dir

Ich wünsche dir charte wo stäched am beschte vier ass
Und sötsch gliech emol päch ha, en bernhardiner mit fass
Ir wüeschti gnueg schatte und am nordpol es füür
Me müsli als ratte, jo das wünsch ich dir

Ich wünsche dir en ängu wo dich bhüetet und guet zo dir luegt
Wenn de schtorm dusse wüetet wenns hodlet und duet
Eso wersch s preschtiere, so glaub ich chonnsch för
So wersch mängisch no fiire, jo das wünsch ich dir

Ich wünsche dir cherze mängs hundert sölle brönne a dim fescht
Und en torte wiän en jumbo för dich und dini gäscht
Kei löffel us silber keis gold ofem gschirr
All dä schmuck i dir sälber,jo das wünsch ich dir

I wish you

I wish you shoes that don't pinch for the path where you walk
And that the backpack on your back is not heavy to bear
When the evening comes, an open door
Heaven on earth, yes that's what I wish for you

I wish you cards that give you aces
And should you ever have bad luck, a Saint Bernard with a keg
In the desert, enough shade and at the North Pole, a fire
May you always have good luck, yes that is what I wish for you

I wish you an angel who protects you and watches over you
When the storm rages outside, when it is cold and harsh
So you will feel strong, I believe in you
So you will sometimes be able to celebrate, yes that is what I wish for you

I wish you candles, may hundreds burn at your celebration
And a cake like a jumbo jet for you and your guests
No silver spoons or gold on your dishes
All the beauty in yourself, yes that is what I wish for you