Paroles et traduction Peter Rohland - Am unteren Hafen

Am unteren Hafen

Am unteren Hafen die Boote gehen
Am unteren Hafen die Segel wehen
Am unteren Hafen zur Abendzeit
Weit und breit
Klimpern die Gitarren von der schönen Zeit
Klimpern die Gitarren von der schönen Zeit!
Am unteren Hafen, am Molendamm
Da steht ein verwitterter Trossenstamm
Dran lehnt ein Fischer, der spielt so müd′
Weich das Lied:
"Schöne Zeit wie Rauch, wie Rauch zu Tür entflieht
Schöne Zeit wie Rauch, wie Rauch zu Tür entflieht!"
Am unteren Hafen, da blieben wir stehen
Und hörten den Wind durch die Masten wehen:
"Schöne Zeit, wie Rauch aus des Fischers Haus
Zieht sie heraus
Schwebt davon und wartet auf uns im ew'gen Haus
Schwebt davon und wartet auf uns im ew′gen Haus!"

В нижней гавани

В нижней гавани лодки уходят,
В нижней гавани паруса развеваются,
В нижней гавани в вечерний час
Повсюду
Гитары бренчат о прекрасном времени,
Гитары бренчат о прекрасном времени!
В нижней гавани, у мола,
Стоит обветренный швартовый столб.
К нему прислонился рыбак, он играет так устало
Тихую песню:
"Прекрасное время, как дым, как дым улетает в дверь,
Прекрасное время, как дым, как дым улетает в дверь!"
В нижней гавани мы остановились
И слушали, как ветер свистит в мачтах:
"Прекрасное время, как дым из дома рыбака,
Выходит наружу,
Парит и ждет нас в вечном доме,
Парит и ждет нас в вечном доме!"