Paroles et traduction Peter Rohland - Herr Glomme sang im Mylerwald

Herr Glomme sang im Mylerwald

Herr Glomme sang im Mylerwald, er sang um Mitternacht
Die Sterne kamen so traurig herauf
Die Tiere schlugen die Augen auf
Das liebe Laub, das liebe Laub, bewegte sich so sacht!
Da zog Margootje ihr Brauthemd an, ihr Brauthemd weiß wie Schnee
Die Mutter wollte wohl böse sein
"Ach Mutter, ich muss in den Wald hinein
Herr Glomme singt
Herr Glomme singt
Das Herz tut mir so weh!"
"Und wenn du zu Herrn Glomme gehst, du hast nicht Stern noch Glück
Er küsst dein Herz so tief und wild
Mit Blut er seine Inbrunst stillt!
Die Mädchen all
Die Mädchen all
Nicht eine kam zurück!"
Margootje ging in den Mylerwald und in des Dunkels Nacht
Die Mutter horchte hinter ihr her
Fern sang Herr Glomme seine Mär
Dann schwieg er still
Dann schwieg er still
Er schwieg die ganze Nacht!

Sir Glomme sang in the Myler Forest

Sir Glomme sang in the Myler Forest, he sang at midnight
The stars came up so mournfully
The animals opened their eyes
The dear foliage, the dear foliage, moved so gently!
Then Margootje put on her wedding dress, her wedding dress white as snow
Her mother wanted to be angry
"Oh Mother, I must go into the forest
Sir Glomme is singing
Sir Glomme is singing
My heart aches so!"
"And if you go to Sir Glomme, you will have neither star nor luck
He will kiss your heart so deeply and wildly
With blood he will quench his passion!
All the maidens
All the maidens
Not one ever returned!"
Margootje went into the Myler Forest and into the night
Her mother listened after her
Far away, Sir Glomme sang his tale
Then he fell silent
Then he fell silent
He fell silent all through the night!