Paroles et traduction Peter Rohland - Wenn ich ins wogende Gras

Wenn ins wogende Gras stille Dämmerung fällt
Und der Rauch ins unendliche zieht
Pfeift der Westwind ein einsames Lied
Hör das schnauben der Pferde ganz deutlich und nah
Und im Fluss schnappt ein hungriger Hecht
Rück den Sattel zum schlafen zurecht
Und im Wasser streift spielgelnd die Sterne
Sich schon mach die Augen jetzt zu und schlaf ein
Bist doch müd wie ein sinkender Stein
Morgen früh geht der Wind in die graue Prärie
Auf dem endlosen Zug gehts nach Nord
Blanker tau wischt die Träume uns fort
Doch sei still und schlaf ein und das wogende Gras
Sing dir leise ein endloses Lied
Wenn der Rauch ins unendliche zieht.

Когда в колышущуюся траву опускаются тихие сумерки
И дым в бесконечность тянет
Свистит западный ветер одинокую песню
Слышно фырканье лошадей совершенно отчетливо и близко
А в реке голодная щука щелкает
Откиньте седло, чтобы спать
И в воде резво бродят звезды
А теперь закрой глаза и засни
Ты же устал, как тонущий камень
Завтра утром ветер унесет в серые прерии
На бесконечном поезде отправляемся на север
Голая роса вытирает мечты о нас
Но будь спокоен и засни, и колышущаяся трава
Спой себе тихую бесконечную песню
Когда дым уходит в бесконечность.