Paroles et traduction Peter Rohland - Wolt Ijch Sejn a Rov

Wolt Ijch Sejn a Rov

Ich wollt ein Rabbi werden
Doch ich hab die Lehre nicht gekannt
Ich wollt ein Kaufmann werden
Hatte keine Waren

Und die Pferde laufen nicht
Und die Räder drehen sich nicht
Und Heu habe ich nicht
Und Hafer kaufe ich nicht

Ich such mir einen Stein
Setz ich mich darauf und weine

Ich wollt ein Schächter werden
Doch hatte ich kein geweihtes Messer
Ich wollt ein Lehrer sein
Doch ich konnt' kein Alphabet

Und Heu habe ich nicht
Und Hafer kaufe ich nicht
Und die Pferde laufen nicht
Und die Räder drehen sich nicht

Ich such mir einen Stein
Setz mich darauf und weine

Ich wollte Schmied werden
Doch ich hatte keinen Hammer
Ich wollte Wirt werden
Doch dann würd' mich meine Frau verlassen

Und die Pferde laufen nicht
Und die Räder drehen sich nicht
Und Heu habe ich nicht
Und Hafer kaufe ich nicht
Und meine Frau schimpft mich
Ich will jetzt einen Schnaps trinken

Ich such mir einen Stein
Setz mich darauf und weine

Je Voudrais Être Un Rav

Je voulais devenir un rabbin
Mais je ne connaissais pas les enseignements
Je voulais devenir un marchand
Mais je n'avais pas de marchandises

Et les chevaux ne courent pas
Et les roues ne tournent pas
Et je n'ai pas de foin
Et je n'achète pas d'avoine

Je vais chercher une pierre
Je m'assieds dessus et je pleure

Je voulais devenir un shochet
Mais je n'avais pas de couteau béni
Je voulais être un enseignant
Mais je ne connaissais pas l'alphabet

Et je n'ai pas de foin
Et je n'achète pas d'avoine
Et les chevaux ne courent pas
Et les roues ne tournent pas

Je vais chercher une pierre
Je m'assieds dessus et je pleure

Je voulais devenir un forgeron
Mais je n'avais pas de marteau
Je voulais devenir un aubergiste
Mais alors ma femme me quitterait

Et les chevaux ne courent pas
Et les roues ne tournent pas
Et je n'ai pas de foin
Et je n'achète pas d'avoine
Et ma femme me réprimande
Je veux boire un verre maintenant

Je vais chercher une pierre
Je m'assieds dessus et je pleure