Paroles et traduction Peter Rohland - Zu Straßburg auf der Schanz

Zu Straßburg auf der Schanz

Zu Straßburg auf der Schanz
Da ging mein Trauern an
Da wollt′ ich den Franzosen desertieren
Und wollt' es bei den Preußen probieren
Das ging nicht an
Das ging nicht an
Eine Stunde in der Nacht
Haben′s mich gefangen eingebracht
Sie führten mich vor's Hauptmanns Haus
Ach Gott, sie fischten mich im Strome auf
Mit mir ist's aus
Mit mir ist′s aus
Am Morgen um zehn Uhr
Stellt man mich dem Regimente vor
Ich soll da bitten um Pardon
Und ich weiß, ich bekomm doch meinen Lohn
Ja, das weiß ich schon
Ja, das weiß ich schon
Ihr Brüder allzumal
Heut seht ihr mich zum letztenmal
Der Korporal, der gstrenge Mann
Ist meines Unglücks Schuld daran
Den klag ich an
Den klag ich an

В Страсбурге на валу

В Страсбурге на валу,
Там горе моё началось,
Там я хотел от французов дезертировать,
И у пруссов попытать счастья,
Но не удалось,
Не удалось,
В ночной час,
Меня схватили, привели,
Отвели меня к дому капитана,
Ах, Боже, меня из реки выловили,
Мне конец,
Мне конец,
Утром в десять часов,
Поставили меня перед полком,
Я должен просить о помиловании,
И я знаю, я получу своё,
Да, я знаю,
Да, я знаю,
Братья мои все,
Сегодня вы видите меня в последний раз,
Капрал, строгий мужчина,
Виноват в моём несчастье,
Его я обвиняю,
Его я обвиняю.