Paroles et traduction Peter Rowan - Dust Bowl Children

Dust Bowl Children

Papas name was Hannibal, Mama was Hanna-Mariah
Everything we owned got all burned up in the great depression fire
Strip mines and one crop farming drained the green earth dry
We lost it all till only love was left, and the one thing money cant buy

Yeah were all Dust Bowl Children
Singin the dust bowl song
Well, the crops wont grow,
And the dust just blows

And the green fields are gone
And the green grass growing fields are gone

When the green fields are gone
When the green grass growing fields are gone

Well, they said in California, theres work of every kind
The only work that I got out there was waiting on a welfare line
Once I had a dollar, once I had a dream
Now all the work is being done by a big ole machine

Yeah were all Dust Bowl Children
Singin the dust bowl song
Well, the crops wont grow,
And the dust just blows

And the green fields are gone
And the green grass growing fields are gone

Let the green fields grow strong
Theres a bluegrass revival going on
Let the green fields grow strong,
Theres a grassroots revolution going on

Дети Пыльного Котла

Моего отца звали Ганнибал, а мать — Анна-Мария,
Всё, что у нас было, сгорело в огне Великой депрессии.
Разрезы и монокультуры высосали из земли все соки,
Мы потеряли всё, кроме любви — того, что за деньги не купишь.

Да, мы все — дети Пыльного Котла,
Поём песню про Пыльный котёл.
Урожай не растёт,
Только пыль метёт.

И нет больше зелёных полей,
Нет больше полей, где росла трава.

Когда нет больше зелёных полей,
Когда нет больше полей, где росла трава.

Говорили, в Калифорнии есть работа на любой вкус,
Но единственной моей работой там стало стояние в очереди за пособием.
Когда-то у меня был доллар, когда-то у меня была мечта,
А теперь всю работу делают огромные машины.

Да, мы все — дети Пыльного Котла,
Поём песню про Пыльный котёл.
Урожай не растёт,
Только пыль метёт.

И нет больше зелёных полей,
Нет больше полей, где росла трава.

Пусть же снова зазеленеют поля!
Ведь возрождение блюграсса уже идёт,
Пусть же снова зазеленеют поля,
Ведь революция здравого смысла уже идёт.