Paroles et traduction Peter Rowan - Land of the Navajo

Land of the Navajo

Oh, the wind blows cold
On the trail of the buffalo
Oh, the wind blows cold
In the land of the Navajo
In the land of the Navajo

A hundred miles from nowhere out on the desert sand
One-eyed Jack, the trader, held some torquoise in his hand
By his side sat Running Elk, his long-time Indian friend
He vowed that he would stay by Jack until the bitter end

Jack had gambled everything he owned to lead this wandering life
He might have had a happy home and a tender loving wife
But his hunger was for trading trapper's furs for torquoise stone
Anything that the Indians had, Jack wanted for his own

(Chorus)

Said Jack to Running Elk, I'll gamble all my precious stones
Before I leave my body here among these bleaching bones
But now my time is drawing near and I'm filled with dark regret
My spirit longs to journey as the sun begins to set

For we raped and killed, we stole your land, we ruled with guns and knives
Fed whiskey to your warriors while we stole away your wives
Said Running Elk, what's done is done, you white men rule this land
So lay the cards face up and play your last broken-hearted hand

[Chorus]

When you're dealing cards with death, the joker's wild, the ace is high
Jack bid the Mississippi River, Running Elk raised him the sky
Jack saw him with the sun and moon and upped him with the stars
Running Elk bet the Rocky Mountains, Jupiter, and Mars

The sun was sinking in the west when Jack drew the ace of spades
Running Elk just rolled his eyes, he smiled and passed away
Jack picked up his torquoise stones and cast them to the sky
He stared into the setting sun and then made a mournful cry

[Chorus]
In the land of the Navajo

Земля Навахо

О, ветер дует холодно,
По следу бизонов,
О, ветер дует холодно,
В земле Навахо,
В земле Навахо.

В сотне миль от ниоткуда, на пустынном песке,
Одноглазый Джек, торговец, держал в руке бирюзу,
Рядом с ним сидел Бегущий Лось, его давний друг-индеец,
Он клялся, что останется с Джеком до самого конца.

Джек поставил на карту все, что имел, ради этой бродячей жизни,
У него мог быть счастливый дом и нежная, любящая жена,
Но он жаждал обмена меха трапперов на бирюзу,
Все, что было у индейцев, Джек хотел себе.

(Припев)

Джек сказал Бегущему Лосю: "Я поставлю на карту все свои драгоценные камни,
Прежде чем оставлю свое тело здесь, среди выбеленных костей,
Но теперь мое время приближается, и я полон темного сожаления,
Моя душа жаждет путешествия, когда солнце начинает садиться".

Мы насиловали и убивали, мы крали вашу землю, мы правили с помощью оружия и ножей,
Поили ваших воинов виски, пока крали ваших жен,
Бегущий Лось сказал: "Что сделано, то сделано, вы, белые люди, правите этой землей,
Так что раскладывай карты лицом вверх и сыграй свою последнюю партию с разбитым сердцем".

[Припев]

Когда ты играешь в карты со смертью, джокер дикий, туз старший,
Джек поставил реку Миссисипи, Бегущий Лось поднял его до неба,
Джек увидел его со солнцем и луной и поднял его до звезд,
Бегущий Лось поставил Скалистые горы, Юпитер и Марс.

Солнце садилось на западе, когда Джек вытянул пикового туза,
Бегущий Лось просто закатил глаза, улыбнулся и скончался,
Джек поднял свои камни бирюзы и бросил их в небо,
Он посмотрел на заходящее солнце и издал скорбный крик.

[Припев]
В земле Навахо.