Paroles et traduction Peter Rubin - Azzurro (Neuaufnahme)

Azzurro (Neuaufnahme)

Wär's doch das ganze Jahr lang Sommer
Mit blauem Himmel und Sonnenschein
Braucht' ich mich doch nicht so zu plagen
Dann hätt' ich Freizeit, bei Dir zu sein
Yes, dann könnt' ich in aller Ruhe
Und voll Erwartung auf Dich mich freu'n
Azzurro, so ist der Himmel für Verliebte
Denn azzurro heißt blau
Azzurro, so ist die Welt für mich
Wenn tief ich in die Augen Dir schau
Ich merke es immer schlimmer wie es ist
Wenn Du mal nicht bei mir bist
Azzurro, so ist mein Leben
Weil ich azzurro bin, wenn Du mich küßt
Wär' doch das Geld ein bißchen mehr wert
Dann schenkte ich Dir einen Bungalow
Käm' ich dann schneller ganz nach oben
Wär' ich Direktor und Du wärst froh
Yes, das sind leider alles Träume
Wenn Du bei mir bleibst, dann geht's auch so
Azzurro, so ist der Himmel für Verliebte
Denn azzurro heißt blau
Azzurro, so ist die Welt für mich
Wenn tief ich in die Augen Dir schau
Ich merke es immer schlimmer wie es ist
Wenn Du mal nicht bei mir bist
Azzurro, so ist mein Leben
Weil ich azzurro bin, wenn Du mich küßt
Ich träum' so oft von langen Ferien
Mit weiten Reisen irgendwo hin
Dann trage ich nur eine Koffer
Mit zwei Pyjamas und D-Mark drin
Doch bis das wahr ist will ich froh sein
Wenn ich das Glück hab und bei Dir bin
Azzurro, so ist der Himmel für Verliebte
Denn azzurro heißt blau
Azzurro, so ist die Welt für mich
Wenn tief ich in die Augen Dir schau
Ich merke es immer schlimmer wie es ist
Wenn Du mal nicht bei mir bist
Azzurro, so ist mein Leben
Weil ich azzurro bin, wenn Du mich küßt

Azzurro (New Recording)

If only it were summer all year round
With blue skies and sunshine
I wouldn't have to struggle so much
Then I would have free time to be with you
Yes, then I could relax
And look forward to you with anticipation
Azzurro, that's what the sky is like for lovers
Because azzurro means blue
Azzurro, that's what the world is like for me
When I look deep into your eyes
I realize it's getting worse and worse
When you're not with me
Azzurro, that's what my life is like
Because I'm azzurro when you kiss me
If only money were worth a little more
Then I would give you a bungalow
I would get to the top faster
I would be a director and you would be happy
Yes, these are just dreams, unfortunately
If you stay with me, it'll be fine
Azzurro, that's what the sky is like for lovers
Because azzurro means blue
Azzurro, that's what the world is like for me
When I look deep into your eyes
I realize it's getting worse and worse
When you're not with me
Azzurro, that's what my life is like
Because I'm azzurro when you kiss me
I dream so often of long vacations
With long journeys somewhere
Then I'll only carry one suitcase
With two pajamas and D-Marks inside
But until that happens, I'll be happy
If I'm lucky enough to be with you
Azzurro, that's what the sky is like for lovers
Because azzurro means blue
Azzurro, that's what the world is like for me
When I look deep into your eyes
I realize it's getting worse and worse
When you're not with me
Azzurro, that's what my life is like
Because I'm azzurro when you kiss me