Paroles et traduction Peter Schilling - 100 Stufen - 2005

100 Stufen - 2005

100 Stufen sind der Weg
Sind der Weg zu deinem Glück
100 mal wirst du begreifen
100 mal gibt es kein zurück

Die Einsamkeit des Helden
Wird dein Begleiter sein
Auf dem Weg in deine Seele
Tief in dich hinein

Viele deiner Wunden
Schienen längst schon ausgeheilt
Doch mit jeder Stufe
Siehst du Narben einer andern Zeit

Kein Augenblick ist je
Vergessen für dich
Kein Lachen keine Träne
Ist jemals ausgelöscht

Deine Seele ist bis hin
Zum kleinsten Element
Ein Wunder, das du 100 Stufen
100 Stufen lang erkennst

Menschen aus vergangnen Zeiten
Die du auf der Reise siehst
Die auf ihre Weise zeigen
Warum sie dir begegnet sind

Kein Willkommen ohne Abschied
Kein Abschied ohne neues Glück
Mit allen Sinnen gehst du
Deiner Lebensspur entlang zurück

Vor der letzten Stufe
Triffst du den kleinen Prinz
Du siehst in deine eignen Augen
Eh du die letzte Stufe nimmst

Ein wahrer Held zeigt nicht
Wo seine Grenzen sind
Ein wahrer Held geht 100 Stufen
Hinein zu sich und sucht
Sein Kind
Kind

100 ступеней - 2005

100 ступеней – это путь,
Путь к твоему счастью,
100 раз ты поймешь,
100 раз пути назад нет.

Одиночество героя
Станет твоим спутником
На пути в твою душу,
Глубоко в тебя.

Многие твои раны
Казались давно зажившими,
Но с каждой ступенью
Ты видишь шрамы другого времени.

Ни один миг не
Забыт для тебя,
Ни смех, ни слеза
Не стерты никогда.

Твоя душа до
Самого малого элемента
Чудо, которое ты 100 ступеней,
100 ступеней познаешь.

Людей из прошлых времен,
Которых ты видишь в пути,
Которые по-своему показывают,
Почему они встретились тебе.

Нет встречи без расставания,
Нет расставания без нового счастья.
Всеми чувствами ты идешь
По своему жизненному пути назад.

Перед последней ступенью
Ты встретишь Маленького принца.
Ты заглянешь в свои собственные глаза,
Прежде чем ступить на последнюю ступень.

Настоящий герой не показывает,
Где его пределы.
Настоящий герой проходит 100 ступеней
Внутрь себя и ищет
Своего ребенка.
Ребенка.