Paroles et traduction Peter Schilling - Der Feind in Deinem Blut

Der Feind in Deinem Blut

Wenn deine Seele von innen schreit
Und du nach außen schweigst und schweigst
Wenn deine Haut zum Panzer wird
Weil dich niemand wirklich mehr berührt
Es gibt die Naht der Sollbruchstellen
In dir überall in allen Zellen
Sie bricht dort wo du es niemals denkst
Weil du die Symptome stets verdrängst

Ref
Weiß immer was er tut
Er wird erst von dir gehen
Wenn du beginnst dich zu verstehn

Vers
Erinner dich wie's früher war
Die Welt war deins Dein Blick war klar
Entdecke dich von heut an neu
Wenn's sein muss dann mit einem Schrei
Pack die Koffer eh's ein andrer tut
Du gehst schon viel zu lang auf heißer Glut
Schließe ab – lass los – und geh
Es tut auch nur am Anfang weh

Ref
Weiß immer was er tut
Er wird erst von dir gehen
Wenn du beginnst dich zu verstehn
Weiß immer was er tut
Seine Namen sind verschieden
Es liegt an dir in zu besiegen

The Enemy in Your Blood

When your soul cries from within
And you're silent on the outside
When your skin turns to armor
Because no one truly touches you anymore
There's the seam of the breaking point
Within you, everywhere, in every cell
It breaks where you'd never think
Because you always suppress the symptoms

Chorus
Always knows what he's doing
He'll only leave you
When you start to understand yourself

Verse
Remember how it used to be
The world was yours, your gaze was clear
Rediscover yourself from today on
Even if you have to do it with a scream
Pack your bags before someone else does
You've been walking on hot coals for far too long
Close it off - let go - and go
It only hurts in the beginning

Chorus
Always knows what he's doing
He'll only leave you
When you start to understand yourself
Always knows what he's doing
His names are different
It's up to you to defeat him