Paroles et traduction Peter Schilling - Der Feind in Deinem Blut

Der Feind in Deinem Blut

Wenn deine Seele von innen schreit
Und du nach außen schweigst und schweigst
Wenn deine Haut zum Panzer wird
Weil dich niemand wirklich mehr berührt
Es gibt die Naht der Sollbruchstellen
In dir überall in allen Zellen
Sie bricht dort wo du es niemals denkst
Weil du die Symptome stets verdrängst

Ref
Weiß immer was er tut
Er wird erst von dir gehen
Wenn du beginnst dich zu verstehn

Vers
Erinner dich wie's früher war
Die Welt war deins Dein Blick war klar
Entdecke dich von heut an neu
Wenn's sein muss dann mit einem Schrei
Pack die Koffer eh's ein andrer tut
Du gehst schon viel zu lang auf heißer Glut
Schließe ab – lass los – und geh
Es tut auch nur am Anfang weh

Ref
Weiß immer was er tut
Er wird erst von dir gehen
Wenn du beginnst dich zu verstehn
Weiß immer was er tut
Seine Namen sind verschieden
Es liegt an dir in zu besiegen

Враг в твоей крови

Когда твоя душа кричит изнутри
А ты молчишь, молчишь снаружи
Когда твоя кожа становится бронёй
Потому что никто по-настоящему тебя больше не касается
Есть шов на месте излома
В тебе повсюду, в каждой клетке
Он рвётся там, где ты даже не думаешь
Потому что ты всегда подавляешь симптомы

Припев:
Всегда знай, что он делает
Он уйдёт от тебя только тогда
Когда ты начнёшь понимать себя

Куплет:
Вспомни, как было раньше
Мир был твоим, твой взгляд был ясен
Открой себя с сегодняшнего дня заново
Если нужно, то с криком
Собери чемоданы, пока это не сделал кто-то другой
Ты и так слишком долго ходишь по горячим углям
Закройся – отпусти – и уходи
Больно будет только вначале

Припев:
Всегда знай, что он делает
Он уйдёт от тебя только тогда
Когда ты начнёшь понимать себя
Всегда знай, что он делает
У него много имён
От тебя зависит победить его