Paroles et traduction Peter Schilling - Die Wüste lebt (live 2009)

Die Wüste lebt (live 2009)

Nach vielen Tausend Jahren hat
Die Erde nun den Menschen satt.
Sie gibt die Atmosphäre auf,
Und schaltet die Computer aus.
Die erste Fehlinformation
Verursacht dann die erste Kettenreaktion.

Der Seismograph schlägt aus,
Und zeigt uns das Problem,
Doch die Gezeiten sind dran schuld,
Gezeiten sind dran schuld.
Der Wissenschaftler hat's geseh'n,
Er rätselt um das Phänomen,
Und bittet um Geduld,
Bittet um Geduld.
Indessen kämpft man weiter
Um Sprossen an der Leiter
Von der Hierarchie,
Von der Hierarchie.
Doch wenn man jetzt nicht aufpasst,
Den Augenwinkel aufmacht,
Dann kämpft man um Nichts.

Die Sonne steht seit
198 Stunden regungslos auf
Drei Uhr nachmittags,
Drei Uhr nachmittags.
Junge Mädchen, ältere Frauen,
Die Blässe weicht, sie werden braun, denn
Das ist angesagt,
Das ist angesagt.
Die Schönheitsindustrie stellt sich
Ganz blitzschnell ein auf sie,
Und jeder sucht nach dem Gewinn,
Sucht nach dem Gewinn.
Alles ist ganz easy,
Alles ist ganz happy,
Denn das Wetter ist so schön.

Alarmsignal, die Sonne brennt,
Heißer als man sie kennt.
Alarmsignal, die Steppe bebt,
Die Luft vibriert, die Wüste lebt.

Magnetfelder, die bauen auf und bauen ab,
Und machen schlapp,
Das macht uns ganz nervös,
Manche ganz nervös.
Die Elektronik spinnt,
Die Zeit, die zeit verrinnt.
Probleme ungelöst,
Probleme ungelöst,
Die Luft wird immer dünner,
Die Hitze immer schlimmer.
Jeder gibt dem andern schuld,
Gibt dem andern schuld.
Der Wissenschaftler rätselt noch,
Und rätstelt noch und rätselt noch
Und bittet um Geduld.

Alarmsignal, die Sonne brennt,
Heißer als man sie kennt.
Alarmsignal, die Steppe bebt,
Die Luft vibriert, die Wüste lebt.

Alarmsignal, die Sonne brennt,
Heißer als man sie kennt.
Alarmsignal, die Steppe bebt,
Die Luft vibriert, die Wüste lebt.

The Desert Is Alive (Live 2009)

After many thousand years,
The earth has now had enough of mankind.
It gives up the atmosphere,
And turns off the computer.
The first misinformation
Causes the first chain reaction.

The seismograph is going off,
And shows us the problem,
But the tides are the cause,
Tides are the cause.
The scientist has seen it,
He puzzles over the phenomenon,
And asks for patience,
Asks for patience.
Meanwhile, the struggle continues
For rungs on the ladder
Of the hierarchy,
Of the hierarchy.
But if you're not careful now,
And open your eyes,
Then you're fighting for nothing.

The sun has been standing still
For 198 hours at
Three o'clock in the afternoon,
Three o'clock in the afternoon.
Young girls, older women,
The paleness fades, they turn brown, because
That's what's in style,
That's what's in style.
The beauty industry adjusts
Very quickly to them,
And everyone is looking for profit,
Looking for profit.
Everything is very easy,
Everything is very happy,
Because the weather is so beautiful.

An alarm signal, the sun burns,
Hotter than you know it.
An alarm signal, the steppe trembles,
The air vibrates, the desert is alive.

Magnetic fields build up and break down,
And make us limp,
It makes us very nervous,
Some very nervous.
The electronics are spinning,
Time, time is running out.
Problems unsolved,
Problems unsolved,
The air is getting thinner,
The heat is getting worse.
Everyone is blaming everyone else,
Blaming everyone else.
The scientist is still puzzling,
And is still puzzling and puzzling
And asking for patience.

An alarm signal, the sun burns,
Hotter than you know it.
An alarm signal, the steppe trembles,
The air vibrates, the desert is alive.

An alarm signal, the sun burns,
Hotter than you know it.
An alarm signal, the steppe trembles,
The air vibrates, the desert is alive.