Paroles et traduction Peter Schilling - Du bist das Leben

Du bist das Leben

Wir haben viel geredet,
Gefeiert und gelacht
Warn zusammen
Jeden Tag und jede Nacht
Wir haben uns gestritten,
Geweint und uns versöhnt
Du hast wenn du schwach warst
Dich an mich gelehnt

Erst jetzt wird klar, wie es wirklich war

Das es nicht mehr für mich gibt
Du wirst zum Schock für jeden,
Der dir vertraut und dich liebt
Du bist der Albtraum jedes Glücks
Der sich am untergehn vergnügt
Die Erkenntnis fällt schwer
Und kommt erst hinterher

Ich hab dir Raum gegeben
Und alles was du brauchst
Du hast es dir genommen
Und mein Herz noch obendrauf
Du hast Grenzen überschritten
Die Erinnerung ist nah

So wunderbar, wie es niemals war

Das es nicht mehr für mich gibt
Du wirst zum Schock für jeden,
Der dir vertraut und dich liebt
Du bist der Albtraum jedes Glücks
Der sich am untergehn vergnügt
Die Erkenntnis fällt schwer
Und kommt erst hinterher

You Are Life

We talked a lot,
Celebrated and laughed
Were together
Every day and every night
We argued,
Cried and reconciled
You leaned on me when you were weak
On me

Only now it becomes clear how it really was

That there is no more for me,
You will be a shock to anyone,
Who trusts and loves you
You are the nightmare of every happiness
Who enjoys going down
The realization is hard
And only comes afterwards

I gave you space
And all you need
You took it
And my heart on top of that
You crossed boundaries
The memory is close

So wonderful, as it never was

That there is no more for me,
You will be a shock to anyone,
Who trusts and loves you
You are the nightmare of every happiness
Who enjoys going down
The realization is hard
And only comes afterwards