Paroles et traduction Peter Schilling - Ein Paar Tage Weg Von Dir

Ein Paar Tage Weg Von Dir

1. Gestern, heut und zu jeder zeit
War ich nur fur dich da und immer bereit
Ich frag′ mich, was ist denn bloss passiert
Und ich hab' solche angst, dass ich daran erfrier′
Nicht mehr stark zu sein, denn mit einem schlag
Bricht meine ganze welt uber mir ein

2. Mein Verletzter stolz grinst mir ins gesicht
Und ich schwore fest, du kriegst mich nicht
Meine einsamkeit, die deinen namen tragt
Krieg' ich dann erst los, wenn ich klarer seh'
Doch die sehnsucht schreit so laut nach dir
Und der zustand der lust liegt hinter mir

Du schiesst los, bevor der startschuss fahlt
Du halst dich fur den stern, der die sonne erhellt
Ich brauch′ ein paar tage weg von dir
Bis ich weiss was ich will, aber dann weiss ich mehr

3. Bin gefangner meiner eignen welt
Und du der dieb, der die fallen stellt
Das telefon schweigt, und ich bin fast erfrorn
Dreh′ mich I'm kreis, hab′ jede richtung verlorn
Als teil von dir in einem endlosen spiel
Denn nacht fur nacht triffst du sicher ins ziel

Du schiesst los, bevor der startschuss fahlt
Du halst dich fur den stern, der die sonne erhellt
Ich brauch' ein paar tage weg von dir
Bis ich weiss was ich will, aber dann weiss ich mehr

Ah Ah Ah Ah

Ich brauch′ ein paar tage weg von dir
Bis ich weiss was ich will, aber dann weiss ich mehr

Несколько дней вдали от тебя

1. Вчера, сегодня и всегда
Был я только для тебя и всегда готов
Я спрашиваю себя, что же случилось
И я так боюсь, что замёрзну от этого
Больше не быть сильным, ведь в один миг
Рушится весь мой мир надо мной

2. Моя уязвлённая гордость усмехается мне в лицо
И я клянусь, ты меня не получишь
Моё одиночество, носящее твоё имя
Я избавлюсь от него, когда прозрею
Но тоска так громко кричит по тебе
И состояние желания позади

Ты стреляешь, прежде чем прозвучит стартовый выстрел
Ты считаешь себя звездой, освещающей солнце
Мне нужно несколько дней вдали от тебя
Пока я не пойму, чего хочу, но тогда я буду знать больше

3. Я пленник своего собственного мира
А ты вор, расставляющий ловушки
Телефон молчит, и я почти замёрз
Кружусь на месте, потеряв всякое направление
Как часть тебя в бесконечной игре
Ведь ночь за ночью ты безошибочно попадаешь в цель

Ты стреляешь, прежде чем прозвучит стартовый выстрел
Ты считаешь себя звездой, освещающей солнце
Мне нужно несколько дней вдали от тебя
Пока я не пойму, чего хочу, но тогда я буду знать больше

А-а-а-а

Мне нужно несколько дней вдали от тебя
Пока я не пойму, чего хочу, но тогда я буду знать больше