Paroles et traduction Peter Schilling - Emotionen sind männlich

Emotionen sind männlich

Der Alltag nimmt was er kriegen kann
Am allerliebsten den ganzen Mann
Er trägt seinen Stolz wie ein Schwert vor sich her
Und fühlt sich wie ein Krieger I'm Heer
Er weiß sehr viel und redet davon
Dabei herrscht in ihm nur sein Testosteron
Mancher von ihnen wär' richtig gut
Für's zeigen von Gefühlen aber fehlt oft der Mut

Emotionen sind da
Emotionen sind nah
Emotionen sind nur
Emotionen sind pur
Emotionen sind menschlich
So notwendig
Und verletzlich
Unersetzlich

Sie sind weiblich
So sinnlich
Wenn sie stark sind
Sind sie männlich

Probleme und Lösung sind ihm bekannt
Pragmatisch rhetorisch bei klarem Verstand
Er hat Freunde die sind genauso wie er
Doch zeigt er Gefühle, versteht's keiner mehr
Es macht oft den Eindruck kein Land wär'zu weit
Der Fels in der Brandung – allzeit bereit
Er denkt er ist ein ganz starker Mann
Weil er Tränen... unterdrücken kann

Emotionen sind da
Emotionen sind nah
Emotionen sind nur
Emotionen sind pur
Emotionen sind menschlich
So notwendig
Und verletzlich
Unersetzlich

Sie sind weiblich
So sinnlich
Wenn sie stark sind
Sind sie männlich

Solo...

Emotionen sind da...

Эмоции - это по-мужски

Повседневность берет все, что может взять,
Больше всего - всего мужчину.
Он несет свою гордость, как меч,
И чувствует себя воином на войне.
Он много знает и говорит об этом,
Но в нем царит только тестостерон.
Некоторые из мужчин были бы очень хороши,
В проявлении чувств, но им часто не хватает смелости.

Эмоции есть,
Эмоции рядом,
Эмоции просто есть,
Эмоции чисты,
Эмоции человечны,
Так необходимы,
И уязвимы,
Незаменимы.

Они женские,
Такие чувственные.
Когда они сильные,
Они мужские.

Проблемы и решения ему известны,
Прагматично, риторично, с ясным умом.
У него есть друзья, такие же, как он,
Но если он показывает чувства, его больше никто не понимает.
Часто создается впечатление, что нет такой земли,
Где бы он не был скалой, всегда готовой.
Он думает, что он очень сильный мужчина,
Потому что может... сдерживать слезы.

Эмоции есть,
Эмоции рядом,
Эмоции просто есть,
Эмоции чисты,
Эмоции человечны,
Так необходимы,
И уязвимы,
Незаменимы.

Они женские,
Такие чувственные.
Когда они сильные,
Они мужские.

Соло...

Эмоции есть...