Paroles et traduction Peter Schilling - Es ist soweit

Es ist soweit

Die Sonne strahlt mit schwerem Licht
Und ihre Wärme erreicht dich nicht
In deinem Sommer fällt grad der Schnee
Der Sturm in deinem Kopf tut weh

Du hast gewartet und geglaubt
Dass sich von selbst dein Leben trägt
Viele von dir sind schon aufgestanden
Wenn du jetzt bleibst ist es zu spät
... geh deinen Weg

Das Leben hat Phasen, seine Dekaden
Beginne zu handeln ... es ist so weit
Du kannst dich entziehn', vor der Entscheidung fliehn'
Es wird dir nicht helfen denn ... es ist soweit
Vom Leicht ins Schwer statt vom Schwerem ins Leicht
Wer stehen bleibt zerbricht an der Zeit
Das Leben hat Phasen, seine Dekaden
Beginn zu begreifen ... es ist immer so weit

Du hälst fest an Sicherheit
Doch das Bewegt nicht viel
Statt mit Zuversicht nach vorn zu schreiten
Im Fokus punktgenau das Ziel

Du hast gewaret und geglaubt
Das alles läuft von selbst
Doch nun bist du es der bestimmt
Und sich dem Schicksal stellt
...die Richtung selbst auswählt

Das Leben hat Phasen, seine Dekaden
Beginne zu handeln ... es ist so weit
Du kannst dich entziehn', vor der Entscheidung fliehn'
Es wird dir nicht helfen denn ... es ist soweit
Vom Leichten ins Schwer statt vom Schwerem ins Leicht
Wer stehen bleibt zerbricht an der Zeit
Das Leben hat Phasen, seine Dekaden
Beginn zu begreifen ... es ist immer soweit
... es ist immer so weit
... es ist immer so weit

It's Time

The sun shines with a heavy light
And its warmth does not reach you
Your summer is covered by snow
The storm in your head hurts

You have waited and believed
That your life would be carried by itself
Many of you have already stood up
If you stay now, it will be too late
...go your own way

Life has phases, its decades
Start acting ... it's time
You can withdraw, flee from the decision
It won't help you because ... it's time
From easy to hard instead of from hard to easy
He who stands still breaks down with time
Life has phases, its decades
Start to understand ... it's always time

You hold on to safety
But that doesn't change much
Instead of moving forward with confidence
In focus, the goal is precise

You have waited and believed
That everything happens by itself
But now you are the one who decides
And faces his fate
...chooses his own direction

Life has phases, its decades
Start acting ... it's time
You can withdraw, flee from the decision
It won't help you because ... it's time
From easy to hard instead of from hard to easy
He who stands still breaks down with time
Life has phases, its decades
Start to understand ... it's always time
... it's always time
... it's always time