Paroles et traduction Peter Schilling - Hurricane

Hurricane

Die See liegt ruhig und spiegelglatt
Vorm Hafen und vorm Strand
Doch schwere Wolken schieben sich
Vom Meer direkt aufs Land
Sie tragen tief in sich
Einen schweren Ton in Moll
Der jedes Wesen ahnen lässt
Was noch kommen soll

Es schlägt und peitscht uns ins Gesicht
Mit seiner Urgewalt
Der Hurricane, der Hurricane
Millionen Jahre alt

Der Tag erst ein paar Stunden jung
Wird zur tiefen Nacht
Die Natur bereitet vor
Beweise ihrer Macht
Tiere suchen hilflos Schutz
Kein Vogel mehr, der fliegt
Hier entscheidet nicht der Mensch
Wo heut und morgen liegt

Es schlägt und peitscht uns ins Gesicht
Mit seiner Urgewalt
Der Hurricane, der Hurricane
Millionen Jahre alt

Gigantisch hohe Wellen
Brechen übers Land herein
Was hundert Jahre währte
Wird plötzlich nichts mehr sein
Zerrissen ist die Grenze
Zwischen Land und Meer
Den kleinen Hafen und das Dorf
Gibt es seit heut nicht mehr

Doch auch der Hurricane ist tot
Orkan - Sturm - Wind
Und am Ende irgendwo
Spielt in ihm vielleicht ein Kind

Hurricane

The ocean lies calm and still
Before the harbor and the shore
But heavy clouds are drifting in
From the sea directly to the land
They carry deep within
A heavy tone in minor
Which lets every creature know
What is still to come

It strikes and whips us in the face
With its primeval force
The hurricane, the hurricane
Millions of years old

The day is but a few hours old
And turns into deepest night
Nature prepares
Proof of its power
Animals helplessly seek shelter
Not a single bird flies
Here, man does not decide
Where today and tomorrow lie

It strikes and whips us in the face
With its primeval force
The hurricane, the hurricane
Millions of years old

Gigantic high waves
Break over the land
What lasted for a hundred years
Will suddenly be no more
The border is torn
Between land and sea
The small harbor and the village
No longer exist

But the hurricane is also dead
Hurricane - storm - wind
And somewhere in the end
Maybe a child will play in it