Paroles et traduction Peter Schilling - Ich bin die Zeit

Ich bin die Zeit

Ich muss dich leider wecken
Denn ich bin dein neuer Tag
Ich heiße dich wilkommen
Auch wenn du's vielleicht nicht magst
Das erste Lied im Radio, es bleibt in deinem Ohr
Ich bin ein schöner Tag und stehe dir bevor

Besser du begegnest mir mit Respekt und Höflichkeit,
Denn ich bin die Uhr, ich bin dein Tag, ich bin die Zeit

Ich vergehe manchmal langsam und mal vergeh ich schnell
Und im Auge des Betrachters ist es individuell
Einstein hat es schon bewiesen, nichts ist schneller als das Licht
Das ist mein Gesetz
Diese Grenze gilt selbst für mich

Besser du begegnest mir mit Respekt und Höflichkeit,
Denn ich bin die Uhr, ich bin dein Tag, ich bin die Zeit

Drei Minuten zweiundzwanzig dauert dieser Song
So viel schenk ich dir von mir
Und nun nochmal von vorn:

Besser du begegnest mir mit Respekt und Höflichkeit,
Denn ich bin die Uhr, ich bin dein Tag, ich bin die Zeit

I Am Time

I'm afraid I must wake you
Because I am your new day
I welcome you
Even if you may not like it
The first song on the radio, it sticks in your ear
I am a beautiful day and I am about to happen to you

Better you meet me with respect and politeness,
For I am the clock, I am your day, I am time

I sometimes pass slowly and sometimes I pass quickly
And in the eye of the beholder it is individual
Einstein has already proven it, nothing is faster than light
That's my law
This limit applies even to me

Better you meet me with respect and politeness,
For I am the clock, I am your day, I am time

Three minutes and twenty-two seconds this song lasts
That's how much I give you of myself
And now once more from the beginning:

Better you meet me with respect and politeness,
For I am the clock, I am your day, I am time