Paroles et traduction Peter Schilling - Ich bin die Zeit

Ich bin die Zeit

Ich muss dich leider wecken
Denn ich bin dein neuer Tag
Ich heiße dich wilkommen
Auch wenn du's vielleicht nicht magst
Das erste Lied im Radio, es bleibt in deinem Ohr
Ich bin ein schöner Tag und stehe dir bevor

Besser du begegnest mir mit Respekt und Höflichkeit,
Denn ich bin die Uhr, ich bin dein Tag, ich bin die Zeit

Ich vergehe manchmal langsam und mal vergeh ich schnell
Und im Auge des Betrachters ist es individuell
Einstein hat es schon bewiesen, nichts ist schneller als das Licht
Das ist mein Gesetz
Diese Grenze gilt selbst für mich

Besser du begegnest mir mit Respekt und Höflichkeit,
Denn ich bin die Uhr, ich bin dein Tag, ich bin die Zeit

Drei Minuten zweiundzwanzig dauert dieser Song
So viel schenk ich dir von mir
Und nun nochmal von vorn:

Besser du begegnest mir mit Respekt und Höflichkeit,
Denn ich bin die Uhr, ich bin dein Tag, ich bin die Zeit

Я – время

Мне, к сожалению, приходится тебя будить,
Ведь я – твой новый день.
Приветствую тебя,
Даже если тебе это, возможно, не нравится.
Первая песня по радио, она застревает у тебя в голове.
Я – прекрасный день, и я жду тебя.

Лучше встречай меня с уважением и вежливостью,
Ведь я – часы, я – твой день, я – время.

Иногда я теку медленно, а иногда быстро,
И в глазах смотрящего это индивидуально.
Эйнштейн уже доказал: ничто не быстрее света.
Это мой закон,
Эта граница действует даже для меня.

Лучше встречай меня с уважением и вежливостью,
Ведь я – часы, я – твой день, я – время.

Три минуты двадцать две секунды длится эта песня,
Столько я тебе дарю от себя.
А теперь снова с начала:

Лучше встречай меня с уважением и вежливостью,
Ведь я – часы, я – твой день, я – время.