Paroles et traduction Peter Schilling - Was ist, wenn Gott mitten unter uns wär

Was ist, wenn Gott mitten unter uns wär

Wenn er durch die Straßen geht
Kennst du sein Gesicht
Was würdest du ihn fragen woll'n
Wenn du mit ihm sprichst
Willst du wissen, wo er wohnt
Was er täglich tut
Wenn du ihm deine Nummer gibst
Glaubst du, dass er anruft

Was ist, wenn Gott mitten unter uns wär
Wüßt' er selbst wer er ist ein Prophet oder mehr
Würd er lachen oder weinen
Oder beides zugleich
Wär er Frau oder Mann
Wär er schwarz oder weiß

Kennt er den Weg nach Rom
Weiß er, wer dort ist
Hat er schon mal geliebt
Hat er je geküsst
Lange war er nicht mehr hier
Hat viel zu viel versäumt
Das Paradies gibt es nicht mehr
Es ist leer geräumt

Was ist, wenn Gott mitten unter uns wär
Wüßt' er selbst wer er ist ein Prophet oder mehr
Würd er lachen oder weinen
Oder beides zugleich
Wär er Frau oder Mann
Wär er arm oder reich

Was ist, wenn Gott mitten unter uns wär
Würd er glauben was er sieht, er war zu lange nicht hier
Schaut er zu, greift er ein
Lässt er alles geschehn
Um am Ende im Vertrauen
In die Ewigkeit zu gehen

Schaut er zu, greift er ein
Lässt er alles geschehn
Um am Ende im Vertrauen
In die Ewigkeit zu gehen

Что, если бы Бог был среди нас

Если Он идет по улице,
Узнаешь ли ты Его лицо?
О чем бы ты хотела Его спросить,
Если бы говорила с Ним?
Хотела бы ты знать, где Он живет,
Что Он делает каждый день?
Если ты дашь Ему свой номер,
Думаешь, Он позвонит?

Что, если бы Бог был среди нас?
Знал бы Он сам, кто Он - пророк или больше?
Смеялся бы Он или плакал,
Или и то, и другое одновременно?
Был бы Он женщиной или мужчиной?
Был бы Он черным или белым?

Знает ли Он дорогу в Рим?
Знает ли Он, кто там?
Любим ли Он когда-нибудь?
Целовал ли Он когда-нибудь?
Его давно здесь не было,
Он так много пропустил.
Рая больше нет,
Он опустел.

Что, если бы Бог был среди нас?
Знал бы Он сам, кто Он - пророк или больше?
Смеялся бы Он или плакал,
Или и то, и другое одновременно?
Был бы Он женщиной или мужчиной?
Был бы Он бедным или богатым?

Что, если бы Бог был среди нас?
Поверил бы Он тому, что видит? Он слишком долго здесь не был.
Наблюдает ли Он, вмешивается ли Он,
Позволяет ли Он всему случиться,
Чтобы в конце концов с верой
Уйти в вечность?

Наблюдает ли Он, вмешивается ли Он,
Позволяет ли Он всему случиться,
Чтобы в конце концов с верой
Уйти в вечность?