Paroles et traduction Peter Schilling - Wenn du niemals gehst

Wenn du niemals gehst

Warum schlafen wir
Wenn unsre Betten brennen
Der Strom der Tränen zu verdrängen
Warum schwimmen wir
In stehendem Gewässer
Dabei trägt der Fluss des Lebens und
Sicher, weiter, besser

Wenn du niemals gehst
Und nur auf alten Ufern stehst
Holt dich das Leben ein
Andere werden Sieger sein

Wenn du nichts riskierst
Nie gewinnst, vertraust, verlierst
Wenn Zweifel Mut besiegt
Hast du an dir vorbei gelebt

'S ist die Angst vor dem Weg
Die das Ziel in weite Ferne trägt
Sie frisst die Seele auf
Und stoppt den freien Lauf
Was ist, wenn du nicht mehr schwebst
Wenn sich's anfühlt, als ob du nicht mehr lebst
Wünsch dir den Himmel her
Glaub daran -- es ist nicht schwer

Wenn du niemals gehst
Und nur an alten Ufern stehst
Holt dich das Leben ein
Andere werden Sieger sein

Wenn du nichts riskierst
Nie vertraust und nie verlierst
Wenn Zweifel Mut besiegt
Hast du an dir vorbei gelebt

Wenn du niemals gehst
Und nur an alten Ufern stehst
Wenn Zweifel Mut besiegt
Hast du an dir vorbei gelebt

Если ты никогда не уйдешь

Почему мы спим,
Когда наши кровати горят,
Чтобы вытеснить поток слёз?
Почему мы плывем
В стоячей воде,
Ведь река жизни несёт
Надежно, дальше, лучше?

Если ты никогда не уйдешь
И будешь стоять лишь на старых берегах,
Жизнь настигнет тебя,
Победителями станут другие.

Если ты ничем не рискуешь,
Никогда не победишь, не доверишься, не проиграешь.
Если сомнение побеждает смелость,
Значит, ты прожил жизнь зря.

Это страх перед путём
Уносит цель вдаль.
Он пожирает душу
И останавливает свободный бег.
Что, если ты перестанешь парить,
Если почувствуешь, что больше не живешь?
Пожелай себе небо,
Поверь в это -- это не сложно.

Если ты никогда не уйдешь
И будешь стоять лишь на старых берегах,
Жизнь настигнет тебя,
Победителями станут другие.

Если ты ничем не рискуешь,
Никогда не доверишься и не проиграешь,
Если сомнение побеждает смелость,
Значит, ты прожила жизнь зря.

Если ты никогда не уйдешь
И будешь стоять лишь на старых берегах,
Если сомнение побеждает смелость,
Значит, ты прожила жизнь зря.