Paroles et traduction Peter Schilling - Wenn sie es so wollen

Wenn sie es so wollen

Wir kontrollieren, navigieren, konsumieren - digital.
Jede Bewegung schafft ein Profil und speichert sich zentral.
Orson Welles/H.G. Wells/George Orwell hatte Recht, er hat's voraus gesehen.
Selbst an den Plätzen die wir lieben, können sie uns sehen.

Wenn sie es so wollen, dann bekommen sie es auch.
Ich nehme Dich auf meine Schultern
Und dann lachen wir sie aus.
Sie sehen zwar was wir tun, was wir finden/fühlen sehen sie nicht.
Wir leben von derselben Sonne, derselben Wärme und demselben Licht!

Unsere Gene sind erfasst und digitalisiert.
Was wir sind und was wir werden ist schon fast fixiert.
Aber eben fast und nicht zu Einhundert Prozent.
Und das kann uns Niemand nehmen,
Es ist das Leben, das in uns brennt!

Ref.x2:
Wenn sie es so wollen, dann bekommen sie es auch.
Ich nehme Dich auf meine Schultern
Und dann lachen wir sie aus.
Sie sehen zwar was wir tun, was wir finden/fühlen sehen sie nicht.
Wir leben von derselben Sonne, derselben Wärme und demselben Licht!

If They Want It This Way

We control, navigate, consume - digitally.
Every move creates a profile and stores itself centrally.
Orson Welles/H.G. Wells/George Orwell was right, he foresaw it.
Even in the places we love, they can see us.

If they want it this way, then they will get it.
I'll lift you on my shoulders
And then we'll laugh at them.
They may see what we do, what we feel they do not.
We live from the same sun, the same warmth and the same light!

Our genes are recorded and digitized.
What we are and what we will become is almost fixed.
But almost and not one hundred percent.
And no one can take that away from us,
It's the life that burns within us!

Ref.x2:
If they want it this way, then they will get it.
I'll lift you on my shoulders
And then we'll laugh at them.
They may see what we do, what we feel they do not.
We live from the same sun, the same warmth and the same light!