Paroles et traduction Peter Schilling - Zeitsprung

Zeitsprung

Zeitsprung, Zeitsprung
Zeitsprung, Zeitsprung
Vers 1
Ich weiss nicht ob ich hier bin
In einer andern Zeit
Ich hab's noch nicht verstanden
Doch ich bin dazu bereit
Das Leben, das ich kenne
Und alles was ich fühl
Ist manchmal wie ein Quantensprung
Ohne Raum und Ziel
Ver 2
Gedanken, die ich kenne
Wo ich jeden Schritt schon weiss
Diesen Augenblick ausdehnen
Zur Unendlichkeit
Raum entstehen lassen
Quer durch jede Zeit
Ohne Dimension
Zur Unendlichkeit
Flüster:
Komm mit mir
Ich führe dich
Mach mit mir
Den Zeitsprung
Refrain:

Vielleicht sind tausend Universen Teil unsrer Chemie
Die Grenze von der kleinsten hin zur größten Dimension
Der Weg durch diese Zeitmembran
Der Zeitsprung...
Zeitsprung, Zeitsprung
Vers 3
Die größte aller Fragen
Ist unsre Existenz
Es kann nichts Ungewisses wagen
Wer das Ende kennt
Flüster:
Mach mit mir
Den Zeitsprung
Ref
Vielleicht sind wir ein Teil unfassbar großer Energie
Vielleicht sind tausend Universen Teil unsrer Chemie
Die Grenze von der kleinsten hin zur größten Dimension
Der Weg durch diese Zeitmembran
Der Zeitsprung...

Time Jump

Time jump, time jump
Time jump, time jump
Verse 1
I don't know if I'm here
In a different time
I haven't figured it out yet
But I'm ready to do this
The life that I know
And everything that I feel
Is sometimes like a quantum leap
Without space and destination
Verse 2
Thoughts that I know
Where I already know every step
To stretch this moment out
To infinity
To create space
Across every time
Without dimension
To infinity
Whisper:
Come with me
I'll lead you
Join me
On the time jump
Chorus:

Maybe a thousand universes are part of our chemistry
The border from the smallest to the largest dimension
The path through this time membrane
The time jump...
Time jump, time jump
Verse 3
The biggest of all questions
Is our existence
It can't afford to risk anything uncertain
Who knows the end
Whisper:
Join me
On the time jump
Chorus
Maybe we are a part of unimaginable energy
Maybe a thousand universes are part of our chemistry
The border from the smallest to the largest dimension
The path through this time membrane
The time jump...