Paroles et traduction Peter Schilling - Zeitsprung

Zeitsprung

Zeitsprung, Zeitsprung
Zeitsprung, Zeitsprung
Vers 1
Ich weiss nicht ob ich hier bin
In einer andern Zeit
Ich hab's noch nicht verstanden
Doch ich bin dazu bereit
Das Leben, das ich kenne
Und alles was ich fühl
Ist manchmal wie ein Quantensprung
Ohne Raum und Ziel
Ver 2
Gedanken, die ich kenne
Wo ich jeden Schritt schon weiss
Diesen Augenblick ausdehnen
Zur Unendlichkeit
Raum entstehen lassen
Quer durch jede Zeit
Ohne Dimension
Zur Unendlichkeit
Flüster:
Komm mit mir
Ich führe dich
Mach mit mir
Den Zeitsprung
Refrain:

Vielleicht sind tausend Universen Teil unsrer Chemie
Die Grenze von der kleinsten hin zur größten Dimension
Der Weg durch diese Zeitmembran
Der Zeitsprung...
Zeitsprung, Zeitsprung
Vers 3
Die größte aller Fragen
Ist unsre Existenz
Es kann nichts Ungewisses wagen
Wer das Ende kennt
Flüster:
Mach mit mir
Den Zeitsprung
Ref
Vielleicht sind wir ein Teil unfassbar großer Energie
Vielleicht sind tausend Universen Teil unsrer Chemie
Die Grenze von der kleinsten hin zur größten Dimension
Der Weg durch diese Zeitmembran
Der Zeitsprung...

Прыжок во времени

Прыжок во времени, прыжок во времени
Прыжок во времени, прыжок во времени
Куплет 1
Я не знаю, здесь ли я
В другом времени
Я ещё не понял этого
Но я готов к этому
Жизнь, которую я знаю
И всё, что я чувствую
Иногда как квантовый скачок
Без пространства и цели
Куплет 2
Мысли, которые я знаю
Где я знаю каждый шаг
Растянуть этот миг
До бесконечности
Создать пространство
Сквозь любое время
Без измерения
До бесконечности
Шёпот:
Пойдём со мной
Я проведу тебя
Сделай со мной
Этот прыжок во времени
Припев:

Возможно, тысячи вселенных — часть нашей химии
Граница от наименьшего до наибольшего измерения
Путь через эту временную мембрану
Прыжок во времени...
Прыжок во времени, прыжок во времени
Куплет 3
Величайший из всех вопросов
Это наше существование
Не может рискнуть ничем неопределённым
Тот, кто знает конец
Шёпот:
Сделай со мной
Этот прыжок во времени
Припев:
Возможно, мы — часть невероятно огромной энергии
Возможно, тысячи вселенных — часть нашей химии
Граница от наименьшего до наибольшего измерения
Путь через эту временную мембрану
Прыжок во времени...