別れの曲(『さびしんぼう』より) - Peter Schmalfuss traduction en allemand

別れの曲(『さびしんぼう』より)

思い出す 最後に君と過ごした季節
みんなで君のそばで泣いたよ きらり 夏の終わり

落ち葉を二人で踏み歩いた秋の日
夕陽に照らされた君の笑顔 泣き顔も見つめるその瞳も
いつでも君のこと 好きだったよ

思い出が降り積もる 白く染まった ふるさと
初めての雪に はしゃいだ君の となり 今はひとり

春の日 あの道に 君の好きな花が咲いたよ
今日から 悲しみに負けないで 前を向いてきっと歩き出すから
いつでも君のこと 忘れないよ

You say goodbye, I say goodbye
We say goodbye...

Abschiedslied (aus "Sabishinbou")

Ich erinnere mich an die letzte Jahreszeit, die ich mit dir verbrachte.
Wir alle weinten an deiner Seite, funkelnd, am Ende des Sommers.

Der Herbsttag, an dem wir beide über gefallene Blätter liefen.
Dein Lächeln, von der untergehenden Sonne beleuchtet, dein weinendes Gesicht, auch diese Augen, die mich anstarren,
Ich liebte dich immer.

Erinnerungen häufen sich an, weiß gefärbt, meine Heimat.
Neben dir, die du dich über den ersten Schnee freutest, bin ich jetzt allein.

Am Frühlingstag blühten auf diesem Weg deine Lieblingsblumen.
Von heute an werde ich nicht der Trauer nachgeben, sondern nach vorne schauen und bestimmt meinen Weg gehen.
Ich werde dich nie vergessen.

Du sagst Lebwohl, ich sage Lebwohl.
Wir sagen Lebwohl...