Paroles et traduction Peter Schreier, Dresden Kreuzchor - Der weisse Hirsch

Der weisse Hirsch

Es gingen drei Jäger wohl auf die Pirsch,
Sie wollten erjagen den weißen Hirsch.
Sie legten sich unter den Tannenbaum,
Da hatten die drei einen seltsamen Traum.
Der Erste:
Mir hat geträumt, ich klopf' auf dem Busch,
Da rauschte der Hirsch heraus, husch husch!
Der Zweite:
Und als er sprang mit dem Hunde Geklaff,
Da brannt' ich ihm auf das Fell, piff paff!
Der Dritte:
Und als ich den Hirsch an der Erde sah,
Da stieß ich lustig ins Horn, trara!
So lagen sie da und sprachen, die drei,
Da rannte der weiße Hirsch vorbei.
Und eh' die drei Jäger ihn recht gesehn
So war er davon über Tiefen und Höhn.
Husch husch! Piff paff! Trara!

The White Stag

Three hunters went out on the prowl,
They wanted to hunt the white stag.
They lay down under the fir tree,
There the three had a strange dream.
The First:
I dreamed I beat on the bush,
Then the stag rushed out, whoosh whoosh!
The Second:
And as it leapt with the dogs barking,
I fired at its coat, pow pow!
The Third:
And when I saw the stag on the ground,
Then I blew a merry blast on the horn, ta-da!
So there they lay and spoke, the three,
When the white stag ran by.
And before the three huntsmen could see it well,
It was gone, over hill and dale.
Whoosh whoosh! Pow pow! Ta-da!