Paroles et traduction Peter Schreier, Gewandhausorchester, Rundfunkorchester Leipzig, Horst Neumann & Thomanerchor - Ein Jäger aus der Kurpfalz
Ein
Jäger
aus
Kurpfalz,
A
hunter
from
the
Electoral
Palatinate,
Der
reitet
durch
den
grünen
Wald
He
rides
through
the
green
forest
Und
schießt
sein
Wild
daher,
And
shoots
his
game
here,
Gleich
wie
es
ihm
gefällt.
Just
as
he
pleases.
Ju
ja,
ju
ja!
Gar
lustig
ist
die
Jägerei
Yo
ho,
yo
ho!
The
hunter's
life
is
very
merry
Allhier
auf
grüner
Heid.
Here
on
the
green
heath.
Auf
sattelt
mir
mein
Pferd
Saddle
my
horse
for
me
Und
legt
darauf
den
Mantelsack,
And
put
the
saddlebag
on
it,
So
reit
ich
weit
umher
So
I
can
ride
far
and
wide
Von
Jäger
von
Kurpfalz.
As
a
hunter
from
the
Electoral
Palatinate.
Ju
ja,
ju
ja!
Gar
lustig
ist
die
Jägerei
Yo
ho,
yo
ho!
The
hunter's
life
is
very
merry
Allhier
auf
grüner
Heid.
Here
on
the
green
heath.
Hubertus
auf
der
Jagd,
Saint
Hubert
on
the
hunt,
Der
schoß
ein'
Hirsch
und
einen
Has';
He
shot
a
stag
and
a
hare;
Er
traf
ein
Mägdlein
an,
He
met
a
maiden,
Und
das
war
achtzehn
Jahr.
And
she
was
eighteen
years
old.
Ju
ja,
ju
ja!
Gar
lustig
ist
die
Jägerei
Yo
ho,
yo
ho!
The
hunter's
life
is
very
merry
Allhier
auf
grüner
Heid.
Here
on
the
green
heath.
Des
Jägers
seine
Lust
The
hunter's
pleasure
Das
hat
der
Herr
noch
nicht
gewußt
The
Lord
didn't
know
yet
Wie
man
das
Wildbrett
schießt:
How
to
shoot
venison:
Man
schießt
es
in
die
Bein.
You
shoot
it
in
the
legs.
Ju
ja,
ju
ja!
Gar
lustig
ist
die
Jägerei
Yo
ho,
yo
ho!
The
hunter's
life
is
very
merry
Allhier
auf
grüner
Heid.
Here
on
the
green
heath.
Jetzt
geh
ich
nicht
mehr
heim,
Now
I
won't
go
home,
Bis
daß
der
Kuckuck
kuckuck
schreit,
Until
the
cuckoo
cries
cuckoo,
Er
schreit
die
ganze
Nacht
He
cries
all
night
long
Allhier
auf
grüner
Heid.
Here
on
the
green
heath.
Ju
ja,
ju
ja!
Gar
lustig
ist
die
Jägerei
Yo
ho,
yo
ho!
The
hunter's
life
is
very
merry
Allhier
auf
grüner
Heid.
Here
on
the
green
heath.
Évaluez la traduction
1
F.Schubert: Am Brunnen vor dem Tore
2 A.E. Fesca: An der Saale hellem Strande
3 J.F. Reichardt: Im Krug zum grünen Kranze
4 A.Weber: Mit dem Pfeil, dem Bogen
5 Weißt Du, wieviel Sternlein stehen
6 Bald gras' ich am Neckar
7 H. Werner: Sah ein Knab' ein Röslein stehn
8 F.Silcher: Ännchen von Tharau
9 Ein Jäger aus der Kurpfalz
10 Wenn alle Brünnlein fließen
2 A.E. Fesca: An der Saale hellem Strande
3 J.F. Reichardt: Im Krug zum grünen Kranze
4 A.Weber: Mit dem Pfeil, dem Bogen
5 Weißt Du, wieviel Sternlein stehen
6 Bald gras' ich am Neckar
7 H. Werner: Sah ein Knab' ein Röslein stehn
8 F.Silcher: Ännchen von Tharau
9 Ein Jäger aus der Kurpfalz
10 Wenn alle Brünnlein fließen
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.