Paroles et traduction Peter Schreier, Horst Neumann, Gewandhausorchester, Thomanerchor & Rundfunkorchester Leipzig - Bald gras' ich am Neckar

Bald gras' ich am Neckar

Bald gras ich am Neckar,
Bald gras ich am Rhein,
Bald hab ich ein Schätzel,
Bald bin ich allein.
Was hilft mir das Grasen,
Wenn d' Sichel nicht schneid't,
Was hilft mir mein Schätzel,
Wenn's bei mir nicht bleibt.
Und soll ich denn grasen
Am Neckar, am Rhein,
So werf' ich mein schönes
Goldringlein hinein.
Es fließet im Neckar,
Es fließet im Rhein,
Soll schwimmen hinunter
Ins tiefe Meer 'nein.
Und schwimmt es, das Ringlein,
So frißt es ein Fisch,
Das Fischlein soll kommen
Auf'n König sein' Tisch.
Der König tät fragen
Wem's Ringlein soll sein?
Da tät mein Schatz sagen:
"Das Ringlein g'hört mein."
Mein Schätzel tät springen
Bergauf und bergein,
Tät mir wied'rum bringen
Das Goldringlein fein.
"Kannst grasen am Neckar,
Kannst grasen am Rhein,
Wirf du mir nur immer
Dein Ringlein hinein!"

I'll Soon Be Grazing on the Neckar

I'll soon be grazing on the Neckar,
I'll soon be grazing on the Rhine,
I'll soon have a sweetheart,
I'll soon be alone.
What good is grazing
If the sickle doesn't cut,
What good is my sweetheart
If she won't stay with me?
And if I am to graze
On the Neckar, on the Rhine,
Then I'll throw my beautiful
Little gold ring in.
It will float in the Neckar,
It will float in the Rhine,
It will float down
Into the deep sea.
And if the ring floats,
A fish will eat it,
The little fish will come
To the king's table.
The king would ask
To whom the ring belongs.
Then my sweetheart would say:
"The ring is mine."
My sweetheart would jump
Up hill and down dale,
She would bring me back
My fine little gold ring.
"You can graze on the Neckar,
You can graze on the Rhine,
Just keep throwing me
Your little ring!"