Paroles et traduction Peter Schreier, Horst Neumann, Gewandhausorchester, Thomanerchor & Rundfunkorchester Leipzig - Bald gras' ich am Neckar

Bald gras' ich am Neckar

Bald gras ich am Neckar,
Bald gras ich am Rhein,
Bald hab ich ein Schätzel,
Bald bin ich allein.
Was hilft mir das Grasen,
Wenn d' Sichel nicht schneid't,
Was hilft mir mein Schätzel,
Wenn's bei mir nicht bleibt.
Und soll ich denn grasen
Am Neckar, am Rhein,
So werf' ich mein schönes
Goldringlein hinein.
Es fließet im Neckar,
Es fließet im Rhein,
Soll schwimmen hinunter
Ins tiefe Meer 'nein.
Und schwimmt es, das Ringlein,
So frißt es ein Fisch,
Das Fischlein soll kommen
Auf'n König sein' Tisch.
Der König tät fragen
Wem's Ringlein soll sein?
Da tät mein Schatz sagen:
"Das Ringlein g'hört mein."
Mein Schätzel tät springen
Bergauf und bergein,
Tät mir wied'rum bringen
Das Goldringlein fein.
"Kannst grasen am Neckar,
Kannst grasen am Rhein,
Wirf du mir nur immer
Dein Ringlein hinein!"

Скоро я буду пастись на Неккаре

Скоро я буду пастись на Неккаре,
Скоро я буду пастись на Рейне,
Скоро у меня будет милая,
Скоро я буду один.
Что мне прок от пастьбы,
Если серп не косит,
Что мне прок от моей милой,
Если она со мной не останется.
И если мне суждено пастись
На Неккаре, на Рейне,
То брошу я свое красивое
Золотое колечко.
Оно поплывет по Неккару,
Оно поплывет по Рейну,
Пусть плывет вниз
В глубокое море.
И поплывет оно, колечко,
И проглотит его рыбка,
Рыбка эта попадет
На королевский стол.
Король спросит
Чье это колечко?
И моя милая скажет:
"Колечко принадлежит мне."
Моя милая побежит
Вверх по горе и вниз по горе,
И принесет мне обратно
Мое прекрасное золотое колечко.
"Можешь пастись на Неккаре,
Можешь пастись на Рейне,
Только бросай мне всегда
Свое колечко!"