Paroles et traduction Peter Schreier, Horst Neumann, Gewandhausorchester, Thomanerchor & Rundfunkorchester Leipzig - Bald gras' ich am Neckar

Bald gras ich am Neckar,
Bald gras ich am Rhein,
Bald hab ich ein Schätzel,
Bald bin ich allein.
Was hilft mir das Grasen,
Wenn d' Sichel nicht schneid't,
Was hilft mir mein Schätzel,
Wenn's bei mir nicht bleibt.
Und soll ich denn grasen
Am Neckar, am Rhein,
So werf' ich mein schönes
Goldringlein hinein.
Es fließet im Neckar,
Es fließet im Rhein,
Soll schwimmen hinunter
Ins tiefe Meer 'nein.
Und schwimmt es, das Ringlein,
So frißt es ein Fisch,
Das Fischlein soll kommen
Auf'n König sein' Tisch.
Der König tät fragen
Wem's Ringlein soll sein?
Da tät mein Schatz sagen:
"Das Ringlein g'hört mein."
Mein Schätzel tät springen
Bergauf und bergein,
Tät mir wied'rum bringen
Das Goldringlein fein.
"Kannst grasen am Neckar,
Kannst grasen am Rhein,
Wirf du mir nur immer
Dein Ringlein hinein!"

Скоро трава у меня на шее,
Скоро трава у меня на Рейне,
Скоро у меня есть сокровищница,
Скоро я буду один.
Что помогает мне пастись,
Если d' серп не schneid't,
Что помогает мне моя оценка,
Если со мной не останется.
И должен ли я пастись
На Неккаре, на Рейне,
Так я бросаю свою красивую
Золотое кольцо в него.
Он течет в Neckar,
Он течет в Рейне,
Пусть плывет вниз
В глубокое море 'нет.
И плывет он, Колька,
Таким образом, он ест рыбу,
Рыбка должна прийти
На стол короля.
Царь тает вопросами
Кому должен быть ринг?
Там мой возлюбленный говорит:
"Колечко g'hört мой."
Моя возлюбленная тает прыжки
В гору и в гору,
Принесите мне вид'ром
Золотое кольцо мелко.
"Можете пастись на шее,
Можно пастись на Рейне,
Ты просто всегда бросаешь мне
Твой перстень в него!"