Paroles et traduction Peter Schreier feat. Konrad Ragossnig - Im schönsten Wiesengrunde

Im schönsten Wiesengrunde

Im schönsten Wiesengrunde
Ist meiner Heimat Haus;
Ich zog zur Morgenstunde
Ins Tal hinaus.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Ich zog zur Morgenstunde
Ins Tal hinaus.
Wie Teppich reich gewoben
Steht mir die Flur zur Schau:
O Wunderbild! – und oben
Des Himmels Blau.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
O Wunderbild! – und oben
Des Himmels Blau.
Herab von sonn'ger Halde
Ein frischer Odem zieht;
Es klingt aus nahem Walde
Der Vögel Lied.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Es klingt aus nahem Walde
Der Vögel Lied.
Die Blume winkt dem Schäfer
Mit Farbenpracht und Duft;
Den Falter und den Käfer
Zu Tisch sie ruft.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Den Falter und den Käfer
Zu Tisch sie ruft.
Das Bächlein will beleben
Den heimlich trauten Ort;
Da kommt's durch Wiesen eben
Und murmelt fort.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Da kommt's durch Wiesen eben
Und murmelt fort.
Das Fischlein sonnt sich, munter
Schwimmts auf und ab im Tanz:
Rings blinken tausend Wunder
Im Sonnenglanz.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Rings blinken tausend Wunder
Im Sonnenglanz.
Wie schön der Knospen Springen,
Des Taus Kristall im Licht;
Wollt ich es alles singen –
Ich könnt' es nicht!
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Wollt ich es alles singen –
Ich könnt' es nicht!
Kommt, kommt, der Tisch der Gnaden
Winkt reichlich überall;
Kommt, all' seid ihr geladen
Ins stille Tal!
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Kommt, all' seid ihr geladen
Ins stille Tal!
Wie froh sind da die Gäste,
Da ist nicht Leid und Klag;
Da wird zum Friedensfeste
Ein jeder Tag.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Da wird zum Friedensfeste
Ein jeder Tag.
Wie sieht das Aug so helle
Im Buche der Natur;
Der reinsten Freuden Quelle
Springt aus der Flur.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Der reinsten Freuden Quelle
Springt aus der Flur.
Hier mag das Herz sich laben
Am ew'gen Festaltar;
Kommt, bringet Opfergaben
Mit Jubel dar!
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Kommt, bringet Opfergaben
Mit Jubel dar!
Müßt' aus dem Tal ich scheiden
Wo alles Lust und Klang,
Das wär mein herbstes Leiden
Mein letzter Gang.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Das wär mein herbstes Leiden
Mein letzter Gang.
Sterb' ich – in Tales Grunde
Will ich begraben sein;
Singt mir zur letzten Stunde
Beim Abendschein:
Dir mein stilles Tal,
Gruß zum letzten Mal!
Singt mir zur letzten Stunde
Beim Abendschein.

In the Most Beautiful Meadow

In the most beautiful meadow's embrace,
My homeland's house resides;
At the morning hour, I did pace,
Into the valley's tides.
Oh, my tranquil vale,
A thousand greetings I hail!
At the morning hour, I did pace,
Into the valley's tides.
Like a tapestry, richly sewn,
The meadow displays its charm;
Oh, wondrous sight! – and above, is shown,
The heavens, a celestial arm.
Oh, my tranquil vale,
A thousand greetings I hail!
Oh, wondrous sight! – and above, is shown,
The heavens, a celestial arm.
Down from the sun-kissed slope so bright,
A fresh breath gently flows;
From the nearby forest, with all its might,
The song of birds arose.
Oh, my tranquil vale,
A thousand greetings I hail!
From the nearby forest, with all its might,
The song of birds arose.
The flower beckons the shepherd near,
With colors vibrant and sweet perfume;
The butterfly and beetle, my dear,
To its table, it does invite and loom.
Oh, my tranquil vale,
A thousand greetings I hail!
The butterfly and beetle, my dear,
To its table, it does invite and loom.
The stream desires to enliven,
The secretly cherished place;
Through meadows, it has striven,
And murmurs with grace.
Oh, my tranquil vale,
A thousand greetings I hail!
Through meadows, it has striven,
And murmurs with grace.
The little fish basks in the sun's delight,
Swimming up and down in a lively dance;
A thousand wonders, shining bright,
In the sun's golden trance.
Oh, my tranquil vale,
A thousand greetings I hail!
A thousand wonders, shining bright,
In the sun's golden trance.
How beautiful the buds do spring,
The dew's crystal in the light's embrace;
If I wanted to sing everything –
I couldn't keep pace!
Oh, my tranquil vale,
A thousand greetings I hail!
If I wanted to sing everything –
I couldn't keep pace!
Come, come, the table of grace,
Beckons abundantly everywhere;
Come, all are invited to embrace,
The tranquil valley, beyond compare!
Oh, my tranquil vale,
A thousand greetings I hail!
Come, all are invited to embrace,
The tranquil valley, beyond compare!
How happy are the guests so dear,
There is no sorrow or despair;
Every day becomes a festive cheer,
A celebration beyond compare.
Oh, my tranquil vale,
A thousand greetings I hail!
Every day becomes a festive cheer,
A celebration beyond compare.
How brightly the eye does see,
In nature's open book so grand;
The purest joy's fountain, free,
Springs forth from the land.
Oh, my tranquil vale,
A thousand greetings I hail!
The purest joy's fountain, free,
Springs forth from the land.
Here, the heart may find its ease,
At the eternal festive shrine;
Come, bring offerings with appease,
With jubilation divine!
Oh, my tranquil vale,
A thousand greetings I hail!
Come, bring offerings with appease,
With jubilation divine!
If I must depart from this vale,
Where all is joy and sound's sweet call,
It would be my autumnal wail,
My final fall.
Oh, my tranquil vale,
A thousand greetings I hail!
It would be my autumnal wail,
My final fall.
If I die – in the valley's ground,
I wish to be laid to rest;
Sing to me in the final hour's bound,
As the evening sun sets west:
To you, my tranquil vale,
A final farewell I hail!
Sing to me in the final hour's bound,
As the evening sun sets west.