Paroles et traduction Peter Schreier feat. Konrad Ragossnig - Im schönsten Wiesengrunde

Im schönsten Wiesengrunde
Ist meiner Heimat Haus;
Ich zog zur Morgenstunde
Ins Tal hinaus.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Ich zog zur Morgenstunde
Ins Tal hinaus.
Wie Teppich reich gewoben
Steht mir die Flur zur Schau:
O Wunderbild! – und oben
Des Himmels Blau.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
O Wunderbild! – und oben
Des Himmels Blau.
Herab von sonn'ger Halde
Ein frischer Odem zieht;
Es klingt aus nahem Walde
Der Vögel Lied.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Es klingt aus nahem Walde
Der Vögel Lied.
Die Blume winkt dem Schäfer
Mit Farbenpracht und Duft;
Den Falter und den Käfer
Zu Tisch sie ruft.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Den Falter und den Käfer
Zu Tisch sie ruft.
Das Bächlein will beleben
Den heimlich trauten Ort;
Da kommt's durch Wiesen eben
Und murmelt fort.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Da kommt's durch Wiesen eben
Und murmelt fort.
Das Fischlein sonnt sich, munter
Schwimmts auf und ab im Tanz:
Rings blinken tausend Wunder
Im Sonnenglanz.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Rings blinken tausend Wunder
Im Sonnenglanz.
Wie schön der Knospen Springen,
Des Taus Kristall im Licht;
Wollt ich es alles singen –
Ich könnt' es nicht!
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Wollt ich es alles singen –
Ich könnt' es nicht!
Kommt, kommt, der Tisch der Gnaden
Winkt reichlich überall;
Kommt, all' seid ihr geladen
Ins stille Tal!
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Kommt, all' seid ihr geladen
Ins stille Tal!
Wie froh sind da die Gäste,
Da ist nicht Leid und Klag;
Da wird zum Friedensfeste
Ein jeder Tag.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Da wird zum Friedensfeste
Ein jeder Tag.
Wie sieht das Aug so helle
Im Buche der Natur;
Der reinsten Freuden Quelle
Springt aus der Flur.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Der reinsten Freuden Quelle
Springt aus der Flur.
Hier mag das Herz sich laben
Am ew'gen Festaltar;
Kommt, bringet Opfergaben
Mit Jubel dar!
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Kommt, bringet Opfergaben
Mit Jubel dar!
Müßt' aus dem Tal ich scheiden
Wo alles Lust und Klang,
Das wär mein herbstes Leiden
Mein letzter Gang.
Dich, mein stilles Tal,
Grüß ich tausendmal!
Das wär mein herbstes Leiden
Mein letzter Gang.
Sterb' ich – in Tales Grunde
Will ich begraben sein;
Singt mir zur letzten Stunde
Beim Abendschein:
Dir mein stilles Tal,
Gruß zum letzten Mal!
Singt mir zur letzten Stunde
Beim Abendschein.

В самой красивой Луговой земле
Мой родной дом;
Я переехал в утренний час
В долину.
Тебя, моя тихая долина,
Приветствую тысячу раз!
Я переехал в утренний час
В долину.
Как ковер богато сплетенный
Стоит ли мне смотреть в коридор:
О Чудо-Образ! - и выше
Неба Синего.
Тебя, моя тихая долина,
Приветствую тысячу раз!
О Чудо-Образ! - и выше
Неба Синего.
Свысока sonn'ger отвал
Свежий Отем тянет;
Это звучит из близкого леса
Песнь Птиц.
Тебя, моя тихая долина,
Приветствую тысячу раз!
Это звучит из близкого леса
Песнь Птиц.
Цветок манит Schäfer
С красочным великолепием и ароматом;
Фальтер и жук
К столу она зовет.
Тебя, моя тихая долина,
Приветствую тысячу раз!
Фальтер и жук
К столу она зовет.
Ручей хочет оживить
Тайно доверенное место;
Вот по лугам и идет
И продолжает бормотать.
Тебя, моя тихая долина,
Приветствую тысячу раз!
Вот по лугам и идет
И продолжает бормотать.
Рыбка загорает, бодро
Плавает вверх и вниз в танце:
Кольца мигают тысячей чудес
В Солнечном Сиянии.
Тебя, моя тихая долина,
Приветствую тысячу раз!
Кольца мигают тысячей чудес
В Солнечном Сиянии.
Как красиво прыгают почки,
Росы Кристалл в свете;
Хочу ли я петь все это –
Я не могу!
Тебя, моя тихая долина,
Приветствую тысячу раз!
Хочу ли я петь все это –
Я не могу!
Грядет, грядет, стол благодати
Манит обильно везде;
Давайте, все вы загружены
В тихую долину!
Тебя, моя тихая долина,
Приветствую тысячу раз!
Давайте, все вы загружены
В тихую долину!
Как радуются гости,
Там не жалей и не плачь;
Там будет праздник мира
Каждый день.
Тебя, моя тихая долина,
Приветствую тысячу раз!
Там будет праздник мира
Каждый день.
Как авг выглядит таким ярким
В Буке природы;
Чистейшего источника наслаждений
Выскакивает из коридора.
Тебя, моя тихая долина,
Приветствую тысячу раз!
Чистейшего источника наслаждений
Выскакивает из коридора.
Здесь сердце может
На праздничном алтаре ев'гена;
Придите, принесите жертвоприношения
С ликованием дар!
Тебя, моя тихая долина,
Приветствую тысячу раз!
Придите, принесите жертвоприношения
С ликованием дар!
Из долины я должен развестись
Где все желание и звук,
Это были бы мои осенние страдания
Моя последняя передача.
Тебя, моя тихая долина,
Приветствую тысячу раз!
Это были бы мои осенние страдания
Моя последняя передача.
Умираю – в сказках
Хочу ли я быть похороненным;
Поет мне в последний час
На Вечернем Билете:
Тебе моя тихая долина,
Приветствие в последний раз!
Поет мне в последний час
На Вечернем Билете.