Paroles et traduction Peter Schreier feat. Konrad Ragossnig - Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht

Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht

Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht.
Er fiel auf die zarten Blaublümelein,
Sie sind verwelket, verdorret.
Ein Knabe hatte ein Mädchen lieb.
Sie liefen heimlich von Hause fort*,
Es wußt es nicht Vater noch Mutter.
*Oder: "Sie flohen beide von Hause fort"
Sie liefen weit ins fremde Land,
Sie hatten weder Glück noch Stern,
Sie sind verdorben, gestorben.
Auf ihrem Grab Blaublümlein blühn,
Umschlingen sich treu wie sie im Grab,
Der Reif sie nicht welket, nicht dorret.

A frost fell on a spring night

A frost fell on a spring night.
It fell upon the delicate blue-flowers,
They have wilted, withered.
A lad was in love with a girl.
They secretly fled home*,
Neither father nor mother knew.
*Or: "They both fled from home"
They ran far to a foreign land,
They had neither luck nor star,
They are ruined, dead.
Blue flowers bloom on their grave,
Entwine themselves faithfully as they do in the grave,
The frost does not wither, nor does it wither.