Paroles et traduction Peter Schreier feat. Konrad Ragossnig - Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht

Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht.
Er fiel auf die zarten Blaublümelein,
Sie sind verwelket, verdorret.
Ein Knabe hatte ein Mädchen lieb.
Sie liefen heimlich von Hause fort*,
Es wußt es nicht Vater noch Mutter.
*Oder: "Sie flohen beide von Hause fort"
Sie liefen weit ins fremde Land,
Sie hatten weder Glück noch Stern,
Sie sind verdorben, gestorben.
Auf ihrem Grab Blaublümlein blühn,
Umschlingen sich treu wie sie im Grab,
Der Reif sie nicht welket, nicht dorret.

Выпала зрелая весенняя ночь.
Он упал на нежную голубизну,
Они засохли, засохли.
Мальчик любил девочку.
Они тайно бежали из дома*,
Этого не знали ни отец, ни мать.
*Или: "они оба бежали из дома"
Они бежали далеко в чужую страну,
У них не было ни счастья, ни звезды,
Они испорчены, умерли.
На ее могиле синий цветок цветет,
Окружают себя верными, как они в могиле,
Не dorret вы Созрели welket,.