Paroles et traduction Peter Schreier feat. Konrad Ragossnig - In einem kühlen Grunde

In einem kühlen Grunde

In einem kühlen Grunde,
Da geht ein Mühlenrad;
Mein' Liebste* ist verschwunden,
Das dort gewohnet hat.
*Oder: Liebchen
Sie hat mir Treu' versprochen,
Gab mir ein'n Ring dabei,
Sie hat die Treu' gebrochen,
Das Ringlein sprang entzwei.
Ich möcht' als Spielmann reisen
Weit in die Welt hinaus
Und singen meine Weisen
Und gehn von Haus zu Haus.
Ich möcht' als Reiter fliegen
Wohl in die blut'ge Schlacht,
Um stille Feuer liegen
Im Feld bei dunkler Nacht.
Hör' ich das Mühlrad gehen:
Ich weiß nicht, was ich will -
Ich möcht' am liebsten sterben,
Da wär's auf einmal still.

In a cool valley

In a cool valley,
There is a mill wheel;
My love is gone disappeared,
Who lived there.
*Or: sweetheart
She promised me loyalty,
She gave me a ring with it,
She broke faith,
The ring broke in two.
I would like to travel as a minstrel
Far into the world
And sing my tunes
And go from house to house.
I would like to fly as a rider
Into the bloody battle,
To lie by the silent fire
In the field at dark night.
I hear the mill wheel going:
I do not know what I want -
I would rather die,
Then all at once it would be still.