Paroles et traduction Peter Schreier, Rundfunkorchester Leipzig, Thomanerchor, Gewandhausorchester, Horst Neumann & Wilhelm Müller - J.F. Reichardt: Im Krug zum grünen Kranze

J.F. Reichardt: Im Krug zum grünen Kranze

Im Krug zum grünen Kranze,
Da kehrt ich durstig ein;
Da saß ein Wandrer drinnen,
Am Tisch beim kühlen Wein.
Ein Glas ward eingegossen,
Das wurde nimmer leer;
Sein Haupt ruht auf dem Bündel,
Als wär's ihm viel zu schwer.
Ich tät mich zu ihm setzen,
Ich sah ihm ins Gesicht,
Das schien mir gar befreundet
Und dennoch kannt' ich's nicht.
Da sah auch mir ins Auge
Der fremde Wandersmann
Und füllte meinen Becher
Und sah mich wieder an.
Hei! wie die Becher klangen,
Wie brannte Hand in Hand,
"Es lebe die Liebste deine,
Herzbruder, im Vaterland!"

J.F. Reichardt: Im Krug zum grünen Kranze

In the tavern with the green wreath,
I stopped in, parched;
A wanderer sat inside,
At the table by chilled wine.
A glass was poured,
That never grew empty;
His head rested on his pack,
As if it were too heavy.
I sat down next to him,
I looked in his face,
That seemed very familiar
Yet I did not know him.
Then the strange wanderer
Looked me in the eye, too,
And filled my goblet
And looked at me again.
Hey! How the goblets resounded,
How hands burned together,
"May your beloved live,
Brother in heart, in the fatherland!"