Paroles et traduction Peter Schreier, Thomanerchor, Horst Neumann, Johann Wolfgang von Goethe, Rundfunkorchester Leipzig & Gewandhausorchester - H. Werner: Sah ein Knab' ein Röslein stehn

H. Werner: Sah ein Knab' ein Röslein stehn

Sah ein Knab ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach: "Ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!"
Röslein sprach: "Ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden."
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brach
'S Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihm doch kein Weh und Ach,
Mußt' es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein rot,
Röslein auf der Heiden.

Х. Вернер: Увидел мальчик розовый куст

Увидел мальчик розовый куст,
Куст цветущий в поле,
Так юн и свеж, как утренний хруст,
Побежал к нему, чтоб видеть вблизи,
Любуясь дивной красотой.
Розочка, розочка, алая роза,
Куст цветущий в поле.
Мальчик сказал: "Я сорву тебя,
Куст цветущий в поле!"
Роза сказала: "Уколю тебя,
Чтоб помнил ты вечно меня,
И пожалеешь о содеянном."
Розочка, розочка, алая роза,
Куст цветущий в поле.
И сорвал тот дикий мальчишка
Розу, цветущую в поле;
Роза сопротивлялась, уколола,
Не помогли ему ни "ох", ни "ах",
Пришлось ему страдать.
Розочка, розочка, алая роза,
Куст цветущий в поле.