Paroles et traduction Peter Schreier, Thomanerchor, Horst Neumann, Rundfunkorchester Leipzig, Simon Dach & Gewandhausorchester - F.Silcher: Ännchen von Tharau

F.Silcher: Ännchen von Tharau

Ännchen von Tharau ist, die mir gefällt,
Sie ist mein Leben, mein Gut und mein Geld.
Ännchen von Tharau hat wieder ihr Herz
Auf mich gerichtet in Lieb' und in Schmerz.
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut.
Käm alles Wetter gleich auf uns zu schlahn,
Wir sind gesinnt beieinander zu stahn.
Krankheit, Verfolgung, Betrübnis und Pein
Soll unsrer Liebe Verknotigung sein.
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut.
Recht als ein Palmenbaum über sich steigt,
Je mehr ihn Hagel und Regen anficht,
So wird die Lieb in uns mächtig und groß
Durch Kreuz, durch Leiden, durch mancherlei Not.
Ännchen von Tharau, mein Reichtum, mein Gut,
Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut.
Würdest du gleich einmal von mir getrennt,
Lebtest da, wo man die Sonne kaum kennt,
Ich will dir folgen durch Wälder, durch Meer,
Eisen und Kerker und feindliche Heer.
Ännchen von Tharau, mein Licht, meine Sonn,
Mein Leben schließ ich um deines herum.

F.Silcher: Ännchen von Tharau (Annie of Tharau)

Annie of Tharau, that one I adore,
She is my life, my wealth, and my store.
Annie of Tharau, her heart has true,
Turned to me, in love and sorrow too.
Annie of Tharau, my riches, my all,
You are my soul, my flesh and blood's call.
Storms may come, and trouble's tide,
Together we'll stand, side by side.
Sickness, persecution, grief and pain,
Cannot part our bond in joy and strain.
Annie of Tharau, my riches, my all,
You are my soul, my flesh and blood's call.
Like a palm, that draws strength from strife,
Hardship and sorrow make our love bloom in life.
Our love will grow through trials faced,
Through need and pain, its hold will be embraced.
Annie of Tharau, my riches, my all,
You are my soul, my flesh and blood's call.
Even if fate should tear us apart,
In distant lands, where darkness weaves its art,
I'll seek you out, through forest and sea,
Defying iron, prison, and enemy.
Annie of Tharau, my light, my sun,
My life entwined with yours, till our journey's done.