Paroles et traduction Peter Schreier, Thomanerchor Leipzig, Staatskapelle Dresden & Hans-Joachim Rotzsch - Auf dem Berge, da wehet der Wind

Auf dem Berge, da wehet der Wind

На горе, там веет ветер

Auf dem Berge, da wehet der Wind

На горе, там веет ветер,

Da wiegt die Maria ihr Kind

Там Мария качает дитя.

Sie wiegt es mit ihrer schneeweißen Hand

Она качает его своей белоснежной рукой,

Sie hat dazu kein Wiegenband

У неё нет для этого колыбельной ленты.

"Ach Josef, lieber Josef mein

"Ах, Иосиф, милый Иосиф мой,

Ach, hilf mir doch wiegen mein Kindelein!"

Ах, помоги мне качать моего малыша!"

"Wie sollt' ich dir denn dein Kindlein wieg'n?

"Как же мне качать твоего малыша?

Ich kann ja kaum selber die Finger bieg'n."

Я едва ли могу согнуть свои пальцы."

Schum, schei, schum, schei!

Баю-баюшки-баю.

Évaluez la traduction

Writer(s): Christoph Tiedge

Stille Nacht, heilige Nacht (Festliche Musik zur Weihnacht)

date de sortie

19-10-2005

1 O Jesulein zart
2 Christvesper des Dresdner Kreuzchores, RMWV 7: Du lieber, heilger frommer Christ
3 Christvesper des Dresdner Kreuzchores, RMWV 7: Joseph, lieber Joseph mein
4 Joseph, lieber Joseph, mein
5 Leise rieselt der Schnee
6 Süßer die Glocken nie klingen
7 Auf dem Berge, da wehet der Wind
8 Maria durch ein' Dornwald ging
9 O du fröhliche, o du selige, gnadenbringende Weihnachtszeit
10 Es ist ein Ros' entsprungen
11 Vom Himmel hoch, da komm ich her
12 Kommet, ihr Hirten
13 Schlaf wohl, du Himmelsknabe du
14 In dulci jubilo
15 Herbei, o ihr Gläubigen
16 Stille Nacht, heilige Nacht
17 O Tannenbaum, du trägst ein' grünen Zweig
18 Lieb' Nachtigall, wach auf
19 Kindelein zart
20 Still, still, still
21 Nun sei willkommen, Herre Christ
22 Vom Himmel hoch, o Englein kommt

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.