Paroles et traduction Peter Schreier, Thomanerchor Leipzig, Staatskapelle Dresden & Hans-Joachim Rotzsch - O Jesulein zart

O Jesulein zart

O Jesulein zart,
Das Kripplein ist hart,
O Jesulein zart,
Wie liegst du so hart!
Ach schlaf, ach tu
Die Äugelein zu,
Schlaf und gib uns die ewige Ruh!
O Jesulein zart,
Wie liegst du so hart!
O Jesulein zart,
Das Kripplein ist hart.

Schlaf, Jesulein wohl!
Nichts hindern dich soll;
Ochs, Esel und Schaf
Sind alle im Schlaf.
Schlaf, Kind, schlaf du,
Tu die Äugelein zu,
Schlaf und gib uns die ewige Ruh!
Ochs, Esel und Schaf
Sind alle im Schlaf,
Nichts hindern dich soll,
Schlaf, Jesulein, wohl.

Der Seraphim singt
Und Cherubim klingt,
Viel Engel im Stall,
Die wiegen dich all.
Schlaf Kind, schlaf du,
Tu die Äugelein zu,
Schlaf und gib uns die ewige Ruh!
Der Seraphim singt
Und Cherubim klingt,
Viel Engel im Stall,
Die wiegen dich all.

Seid stille, ihr Wind,
Laßt schlafen das Kind!
All Brausen sei fern,
Es ruhen will gern.
Schlaf, Kind, und tu
Die Äugelein zu,
Schlaf und gib uns die ewige Ruh!
Ihr Stürme halt't ein,
Das Rauschen laßt sein!
Seid stille ihr Wind,
Laßt schlafen das Kind.

Nichts mehr sich bewegt,
Kein Mäuschen sich regt,
Zu schlafen beginnt
Das herzige Kind.
Schlaf denn und tu
Dein Äugelein zu,
Schlaf und gib uns die ewige Ruh!
Nichts mehr man dann singt,
Kein Stimmlein mehr klingt;
Schlaf Jesulein zart,
Von göttlicher Art.

O Gentle Jesu Infant

O Gentle Jesu Infant,
The crib so hard;
Oh gentle Jesu Infant,
How hard you lie!
Oh sleep, oh close
Your little eyes;
Sleep and give us eternal peace!
O Gentle Jesu Infant,
How hard you lie!
O Gentle Jesu Infant,
The crib so hard.

He sleeps, the Infant King;
Alone no harm shall bring;
Ox, donkey, and sheep,
Are all asleep.
Sleep, child, and rest,
And close your eyes in sleep;
Sleep and give us eternal peace!
Ox, donkey, and sheep,
Are all asleep.
Alone no harm shall bring,
He sleeps, the Infant King.

The seraphim sing,
The cherubim bring
A host in the stall,
To rock you all.
Sleep, child, and rest,
And close your eyes in sleep;
Sleep and give us eternal peace!
The seraphim sing,
The cherubim bring,
A host in the stall,
To rock you all.

Be still, O little wind,
Let the Child sleep.
Be far all noise and din,
For rest would the King.
Sleep, child, and rest,
And close your eyes in sleep;
Sleep and give us eternal peace!
Be still, O little wind,
Let the Child sleep.
Be far all noise and din,
For rest would the King.

All things now are still,
The mice they are gone.
The Child at last,
Sweet sleep has found.
Sleep, little one,
With your eyes so bright;
Sleep and give us eternal peace!
All things now are still,
No more songs are heard
Sleep, gentle Jesu Infant,
Your nature divine.