Paroles et traduction Peter Schreier - Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht

Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht

Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht.
Er fiel auf die zarten Blaublümelein,
Sie sind verwelket, verdorret.
Ein Knabe hatte ein Mädchen lieb.
Sie liefen heimlich von Hause fort,
Es wußt es nicht Vater noch Mutter.
Sie liefen weit ins fremde Land,
Sie hatten weder Glück noch Stern,
Sie sind verdorben, gestorben.
Auf ihrem Grab Blaublümlein blühn,
Umschlingen sich treu wie sie im Grab,
Der Reif sie nicht welket, nicht dorret.

Иней выпал весенней ночью

Иней выпал весенней ночью,
Лег на нежные голубые цветы,
Они завяли, засохли.
Один юноша любил девушку.
Они тайно убежали из дома,
Не знали об этом ни отец, ни мать.
Они убежали далеко в чужие края,
Не было у них ни удачи, ни звезды,
Они погибли, умерли.
На их могиле цветут голубые цветы,
Обвивают друг друга преданно, как они в могиле,
Иней их не вялит, не сушит.