Paroles et traduction Peter Schreier - Im Krug zum grünen Kranze

Im Krug zum grünen Kranze

Im Krug zum grünen Kranze,
Da kehrt ich durstig ein;
Da saß ein Wandrer drinnen,
Am Tisch beim kühlen Wein.
Ein Glas ward eingegossen,
Das wurde nimmer leer;
Sein Haupt ruht auf dem Bündel,
Als wär's ihm viel zu schwer.
Ich tät mich zu ihm setzen,
Ich sah ihm ins Gesicht,
Das schien mir gar befreundet
Und dennoch kannt' ich's nicht.
Da sah auch mir ins Auge
Der fremde Wandersmann
Und füllte meinen Becher
Und sah mich wieder an.
Hei! wie die Becher klangen,
Wie brannte Hand in Hand,
"Es lebe die Liebste deine,
Herzbruder, im Vaterland!"

В трактире "Зеленый венок"

В трактир "Зеленый венок",
Измученный жаждой, вошел я;
Сидел там путник усталый,
За столиком, с кубком вина.
Бокал был наполнен до краев,
И он не пустел никогда;
Склонил он главу на котомку,
Как будто б она тяжела.
Я сел рядом с ним, милая,
Взглянул я ему в лицо,
Оно показалось знакомым,
Но я не узнал его.
Тогда посмотрел он мне в очи,
Тот странник, в пути утомленный,
И кубок мой вновь наполнил,
И снова взглянул на меня.
Ах, как наши кубки звенели,
Как жарко сжимали мы длани,
"Да здравствует милая твоя,
Брат мой, на родной стороне!"