Paroles et traduction Peter Schreier - Lieb' Nachtigall, wach auf
Lieb
Nachtigall,
wach
auf!
Early
Nightingale,
awake!
Wach
auf,
du
schönes
Vögelein
Awake,
you
beautiful
little
bird
Auf
jenem
grünen
Zweigelein,
On
that
green
little
twig,
Wach
hurtig
auf,
wach
auf!
Awake
quickly,
awake!
Dem
Kindelein
auserkoren,
To
the
chosen
Child,
Heut
geboren,
halb
erfroren,
Born
today,
half
frozen,
Sing,
sing,
sing,
sing
Sing,
sing,
sing,
sing
Dem
zarten
Jesulein!
To
the
tender
Baby
Jesus!
Flieg
her
zum
Kripplein
klein,
Fly
here
to
the
tiny
manger,
Flieg
her,
gefiedert
Schwesterlein,
Fly
here,
feathered
little
sister,
Laß
tönen
hold
dein
Schnäbelein,
Let
your
little
beak
sound
sweetly,
Sing,
Nachtigall,
gar
fein!
Sing,
Nightingale,
very
beautifully!
Dem
Kindelein
fröhlich
singe,
Singing
joyfully
to
the
Child,
Lieblich
klinge,
Flüglein
schwinge,
Sounding
sweetly,
wings
fluttering,
Sing,
sing,
sing,
sing
Sing,
sing,
sing,
sing
Dem
teuren
Christkindlein!
To
the
precious
Christ
Child!
Sing,
Nachtigall,
ohn
End,
Sing,
Nightingale,
without
end,
Zu
vielen
hunderttausendmal,
Many
hundreds
of
thousands
of
times,
Das
Kindlein
lobe
ohne
Zahl,
Praise
the
Child
without
number,
Ihm
deine
Liebe
send!
Send
him
your
love!
Dem
Heiland
mein
Ehr
beweise,
Prove
my
honor
to
the
Savior,
Lob
und
preise
laut
und
leise,
Praise
and
glorify
him,
loud
and
soft,
Sing,
sing,
sing,
sing
Sing,
sing,
sing,
sing
Dem
Christuskindelein!
To
the
Christ
Child!
Évaluez la traduction
1
Es ist ein Ros' entsprungen
2 O du fröhliche, o du selige, gnadenbringende Weihnachtszeit
3 Still, still, still
4 Lieb' Nachtigall, wach auf
5 Maria durch ein' Dornwald ging
6 Nun sei willkommen, Herre Christ
7 Kindlein zart
8 Auf dem Berge, da wehet der Wind
9 Süßer die Glocken nie klingen
10 O Tannenbaum, du trägst ein' grünen Zweig
11 Leise rieselt der Schnee
12 Vom Himmel hoch, o Englein kommt
13 Stille Nacht, heilige Nacht
14 In dulci jubilo
15 Joseph, lieber Joseph, mein
16 Schlaf wohl, du Himmelsknabe du
17 O Jesulein Zart
18 Kommet, ihr Hirten
19 Vom Himmel hoch, da komm' ich her
20 Herbei, o ihr Gläubigen (Adeste fideles)
2 O du fröhliche, o du selige, gnadenbringende Weihnachtszeit
3 Still, still, still
4 Lieb' Nachtigall, wach auf
5 Maria durch ein' Dornwald ging
6 Nun sei willkommen, Herre Christ
7 Kindlein zart
8 Auf dem Berge, da wehet der Wind
9 Süßer die Glocken nie klingen
10 O Tannenbaum, du trägst ein' grünen Zweig
11 Leise rieselt der Schnee
12 Vom Himmel hoch, o Englein kommt
13 Stille Nacht, heilige Nacht
14 In dulci jubilo
15 Joseph, lieber Joseph, mein
16 Schlaf wohl, du Himmelsknabe du
17 O Jesulein Zart
18 Kommet, ihr Hirten
19 Vom Himmel hoch, da komm' ich her
20 Herbei, o ihr Gläubigen (Adeste fideles)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.