Paroles et traduction Peter Schreier - Lieb' Nachtigall, wach auf

Lieb Nachtigall, wach auf!
Wach auf, du schönes Vögelein
Auf jenem grünen Zweigelein,
Wach hurtig auf, wach auf!
Dem Kindelein auserkoren,
Heut geboren, halb erfroren,
Sing, sing, sing, sing
Dem zarten Jesulein!
Flieg her zum Kripplein klein,
Flieg her, gefiedert Schwesterlein,
Laß tönen hold dein Schnäbelein,
Sing, Nachtigall, gar fein!
Dem Kindelein fröhlich singe,
Lieblich klinge, Flüglein schwinge,
Sing, sing, sing, sing
Dem teuren Christkindlein!
Sing, Nachtigall, ohn End,
Zu vielen hunderttausendmal,
Das Kindlein lobe ohne Zahl,
Ihm deine Liebe send!
Dem Heiland mein Ehr beweise,
Lob und preise laut und leise,
Sing, sing, sing, sing
Dem Christuskindelein!

Милый Соловей, проснись!
Проснись, прекрасная птица
На той зеленой ветке,
Проснись Хуртиг, проснись!
Отбор ребенка,
Рожденный сегодня, наполовину замерзший,
Sing, sing, sing, sing
Нежному иезуиту!
Лети к кроватке Кляйн,
Лети сюда, пернатая сестрица,
Пусть тонах hold твой Schnäbelein,
Пой, Соловей, совсем мелко!
Ребенку радостно петь,
Прекрасный клинок, крылатый маятник,
Sing, sing, sing, sing
Дорогому христианскому ребенку!
Пой, Соловей, ohn End,
Во многие сотни тысяч раз,
Ребенок хвалит без числа,
Посылай ему свою любовь!
Спасителю моему почетное доказательство,
Хвала и хвала громко и тихо,
Sing, sing, sing, sing
Младенцу Христу!